Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.
Berdasarkan kisah sebenar.
Ataupun paling hampir kerana Dick Cheney terkenal sebagai pemimpin paling berahsia dalam sejarah.
Tapi kami sudah buat yang terbaik.
Apa khabar malam ini, tuan?
Encik diminta keluar dari kereta.
Tolonglah keluar.
- Ke tepi! - Ayuh! Ayuh!
Ke tepi! Di sini selamat.
- Ayuh, ayuh, ayuh. - Selamat!
- Ayuh, ayuh! - Ke tepi! Ke tepi! Ke tepi!
Sebuah kapal terbang baru saja melanggar Pentagon.
Pastikan talian telefon kekal berfungsi.
Telefon dah sedia, tuan.
SVTC. Hubungi FAA,
periksa berapa banyak kapal terbang yang sedang di udara.
Baik, tuan.
Hidupkan TV.
Bolehkah saya menghubungi presiden?
Ada beberapa kapal terbang di udara dan tidak ada tempat untuk mereka mendarat.
Masih ada satu kapal terbang belum didaftar sedang terbang di atas Pennsylvania.
Saya perlu kebenaran untuk mereka mendarat di Kanada.
Terbang di atas Pennsylvania.
Dan tiga kapal terbang lain yang belum berdaftar.
Saya nampak ada lima kapal terbang.
Tidak! Ralat. Ada empat kapal terbang!
NORAD di talian.
Itu betul. Memang dia. Itu betul.
En. Naib Presiden, Presiden di saluran satu, tuan.
En. Presiden.
Situasi di sini sangat belum stabil.
Saya sangat menyarankan tuan agar kekal di udara.
Saya telah mengasingkan pemimpin-pemimpin kongres.
Baiklah.
Tuan, Donald Rumsfeld sekarang di Pentagon di saluran tiga.
- Itu? - Mm-hmm. Ya, tuan.
Dick, apakah masih ada kapal terbang penumpang di udara?
Saya perlu tahu aturan prosedur.
Sambungkan kembali ke Presiden, tuan.
Awak ada kebenaran untuk menembak jatuh
setiap kapal terbang yang dianggap membawa ancaman.
Atas izin presiden?
Itu betul. Semua perintah adalah UNODIR.
"UNODIR," tuan?
"Kecuali diarahkan sebaliknya" (UNODIR).
Dari segala perkara yang dilaporkan semua orang
di bilik itu pada hari yang menakutkan itu,
ada kebingungan...
ketakutan...
ketidaktentuan.
Tapi Dick Cheney melihat sesuatu
yang tak dapat dilihat orang lain.
Dia melihat peluang.
Ketika dunia menjadi semakin kacau bilau,
kita cenderung fokus pada perkara-perkara yang ada di depan kita...
Sementara mengabaikan perkara besar
yang betul-betul mengubah dan membentuk kehidupan kita.
Dan dengan orang semakin bekerja lebih lama dan semakin lama
untuk gaji sedikit dan semakin sedikit,
ketika kita memiliki kelapangan,
perkara terakhir yang kita inginkan adalah
analisis terperinci tentang kerajaan kita
melobi,
perjanjian perdagangan antarabangsa,
dan percukaian.
Jadi tidak menghairankan
ketika Naib Presiden
yang pendiam dan birokratik berkuasa,
kita hampir tidak menyedari..
Ketika beliau mendapat kekuasaan
yang hanya dicapai beberapa pemimpin
dalam sejarah Amerika Syarikat...
- Naib Presiden, untuk... - Potongan cukai ini...
- memulakan ini? - Ini untuk...
Saya nak mati!
Selamanya mengubah rangkaian sejarah bagi berjuta-juta kehidupan.
Dan dia melakukannya seperti hantu,
dengan sebahagian besar orang tidak mengetahui siapa dia sebenarnya
atau dari mana dia berasal.
Bagaimana seorang lelaki biasa boleh menjadi seperti dia?
Ia bermula pada 1963...
ketika kekasih Dick, Lynne,
mendapat gred semua A di Kolej Colorado.
Lynne telah membantu Dick mendapat biasiswa di Yale...
di mana dia lebih memilih minum-minum daripada menghadiri kelas.
Akibatnya, Dick telah dibuang.
Dulu, mereka menggelar orang seperti Dick sebagai orang malang.
Dalam bahasa hari ini,
dia akan digelar sebagai orang tak guna.
Ada orang jatuh!
Ooh!
Kaki dia seperti tarian Elvis.
Sesiapa tolong berikan lelaki malang itu segelas wiski.
Baiklah, kembali bekerja.
Saya kata kembali bekerja.
Hantar dia ke bandar, letak 5 dolar di koceknya.
Cari orang baru untuk besok.
Sesiapa, tolonglah saya.
Ada masalah, Cheney?
Tidak, tuan.
Huh?
Apakah kita sudah berkawan?
Boleh tak awak berhenti menyentuh saya?
Apa?
Awak nak buat apa, En. Yale?
Huh? Whoo!
Awak nak buat apa, En. Yale? Ayuhlah!
Rasakan.
Dua kali.
Dua kali!
Saya kena mengheret awak keluar dari penjara itu
seperti gelandangan kotor.
Maafkan saya, Lynne.
Apa?
- Awak kata apa tadi? - Maafkan saya, Lynne.
Awak minta maaf? Jangan memanggil saya "Lynnie."
Awak minta maaf.
Kali pertama, saya boleh maafkan.
Tapi kali kedua membuat saya seperti telah memilih lelaki yang salah.
Awak sudah ditendang dari Yale kerana asyik minum dan bergaduh.
Dan sekarang awak hanya ingin jadi pemabuk yang menggantung kabel elektrik untuk negeri?
Awak nak tinggal di trailer?
Kita akan ada sepuluh anak? Itukah rancangan awak?
Boleh tak kita bincang ini nanti?
Tidak, kita akan membincang ini sekarang
sementara awak masih berbau muntahan
dan arak murah.
- Dick mahu minum kopi? - Apa?
Ibu, tolong keluar!
Keluarlah. "Dick mahu minum kopi?"
Ya tuhan!
Inilah rancangan saya.
Okey?
Sama ada awak akan bangun kembali...
dan meluruskan kehidupan awak...
dan awak nak menjadi orang yang berguna,
atau saya akan pergi.
Saya kenal beberapa lelaki
dan profesor di kampus yang mahukan saya.
Saya cintakan awak, Lynne.
Kalau begitu, buktikan!
Buktikan!
Saya tak boleh...
belajar di kolej hebat,
dan saya tak boleh jadi ketua syarikat atau menjadi datuk bandar.
Itulah dunia bagi seorang gadis.
Saya memerlukan awak.
Dan sekarang awak hanyalah seorang lelaki tak guna, gemuk dan berbau sampah.
Saya dah melihat ibu saya menunggu sepanjang malam
menantikan kepulangan ayah saya.
Dan saya dah melihat ayah saya mabuk di rumah ini
dan meninggikan suaranya dan banyak perkara teruk lagi,
dan saya takkan jadi seperti itu lagi. Tidak lagi.
Awak tahu kenapa saya tidur dengan dia?
Tidak lagi.
Jadi apakah awak boleh berubah?
Bolehkah awak berubah, atau apakah saya hanya membuang masa saya?
Saya takkan mengecewakan awak lagi, Lynne.
"Waspadalah kepada orang pendiam. Kerana sementara yang lain bercakap, dia memerhati."
"Dan sementara yang lain bertindak, dia merancang. Dan ketika mereka akhirnya berehat... dia menyerang."
DITANGGUHKAN.
Kalian dipilih kerana telah bekerja keras,
ketekunan, serta dedikasi kalian.
Pokoknya, kalian adalah pemuda-pemudi terbaik dan terbijak di Amerika.
Jadi mari kita teruskan dan belajar serta berkhidmat.
Tuhan memberkati kalian semua
dan Tuhan memberkati negara ini.
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan seorang pemuda dari Illinois
yang kerjaya beliau agak bersinar di sini di Capitol.
Yang Berhormat Donald Rumsfeld.
Apakah Bob memberitahu kalian yang kursus pelatih ini adalah satu penghormatan besar?
Huh?
Ada tak?
Huh? Ya?
Sebenarnya tidak.
Inilah yang kami sebut di Tentera Laut sebagai "kerja terperinci."
Donald Rumsfeld,
atau "Rummy," nama panggilannya,
adalah bekas kapten pasukan gusti Princeton
dan juruterbang elit tentera laut.
Kebanyakan anggota kongres menggunakan kuasa mereka seperti kapak.
Terbaik dan terbijak.
Rumsfeld pula, menggunakan kuasanya...
Di mana?
Seperti pakar pisau lipat.
Dan seperti pakar yang lain, jika awak menghalang jalannya,
dia akan memotong awak.
Ini boleh menjadi peluang yang bagus.
Peluang untuk bekerja
di bilik-bilik si pembuat keputusan
di negara terkuat di dunia ini.
Dan jika itu tak membuat kalian terangsang,
saya tak tahu apa lagi yang boleh.
Maaf untuk beberapa perempuan di bilik ini.
Program ini dulu tidak menerima perempuan, dan sekarang sudah terima.
Apapun, nama saya Don.
Apapun yang kalian lakukan...
jangan bekerja untuk Bob yang di sini.
Dialah si tak guna paling membosankan di D.C.
betul tak, Bob?
Baiklah, itu saja.
Ambilkan anggota kongres segelas kopi.
Dan jika isteri mereka menelefon, beritahu dia dalam mesyuarat.
Baiklah, itu saja.
Hei, nama saya Alan.
- Awak dari Universiti Wisconsin, kan? - Betul.
Uh, jadi salah satu dari kita terpaksa bekerja
dengan Parti Demokrat dan seorang lagi dengan Parti Republikan.
Awak tak kisah jika saya memilih Demokrat?
Kerana saya banyak bekerja bersama DNC di kampus, jadi...
Apa parti lelaki yang baru saja berucap tadi?
Ada tiga zakar yang sedang berjalan-jalan.
Ya, itulah awak, dan siapa dua orang lain lagi?
Rumsfeld seorang ahli Republikan.
Sempurna. Kerana, uh...
saya pilih itu.
Jangan mengintai. Masuk saja.
Dick Cheney, melapor diri.
Awak penghubung kongres untuk jabatan saya iaitu Jabatan Peluang Ekonomi,
Dan awak akan membantu saya dalam tugas saya sebagai penasihat presiden.
Baiklah.
Oh Tuhan, awak nak saya pin sarung tangan di lengan baju awak kah?
- Pergi. - Baik, tuan.
Oh, dan Cheney, dua laporan saman awak muncul di transkrip awak.
Jangan risau. Saya dah jamin awak.
Terima kasih, tuan.
Tidak, terima kasih kalau jiran awak Dottie tidur dengan awak untuk pertama kalinya.
Awak berhutang pada saya.
- Baik, tuan. - Pergi!
Perkara pertama yang dilakukan jabatan kami
adalah melakukan audit menyeluruh
kepada pengagihan populasi di seluruh negara.
Kalian akan nampak.
Jabatan Peluang Ekonomi memberi faedah...
Awak pembantu Rumsfeld, kan?
Pastikan dia melihat ini.
Letak ini di meja Nixon, ya?
Roger Ailes, pengasas Fox News.
Beliau pertama kali mengajukan ideanya sebagai Pemberita Konservatif
ketika dia bekerja untuk Nixon sebagai konsultan media.
Hei, Don.
Roger ingin Nixon memulakan rangkaian TV berita Republikan.
Lupakan saja. Roger tahu TV, tapi dia tak tahu politik.
Jadi saya akan melakukan aksi tongkat api ini
dan Dick akan menunggu di belakang pentas dengan sebaldi air.
Jadi saya masuk peringkat akhir negeri,
dan saya melempar tongkat, dan...
tongkat itu tidak jatuh-jatuh.
Cheney! Oh. Di mana awak jumpa wanita ini?
Ia tidak menghasilkan apa-apa selain merosakkan
institusi kesihatan swasta kita.
Tapi saya masih mendapat tempat kedua.
Keluarga kulit putih. Lelaki.
Wanita. Latin. Minoriti...
Awak pendiam. Saya suka.
Awak tidak bercakap tentang kad yang awak miliki.
Saya kalah main kad sebulan yang lepas,
tapi semua orang masih menganggap saya masih ada kad raja
kecuali mungkin si Haldeman tak guna itu.
Oh, saya selalu main kad Hati, jadi saya tak...
Tidak, tidak, tidak.
Untuk lelaki seperti Donald Rumsfeld,
dia hanya mahu tiga perkara dari pembantunya.
Dia kena diam.
Melakukan yang dia diarahkan.
Dan paling penting, selalu setia.
Maksudnya Nixon menyukai saya,
tapi kawan-kawan dia membenci saya.
Tidak, saya rasa itu tak betul.
Jadi, bagaimana?
Apakah "ya" atau "tidak"?
Jawapan saya "ya".
Awak langsung tak tahu soalannya apa, kan?
- Saya beranggapan... - Tidak, tidak, tidak. Tak apa.
Memang jawapan "ya" yang saya cari.
Cheney sebelum ini hanya murid yang biasa-biasa saja
dan atlet yang biasa.
Tetapi sekarang, akhirnya, dia telah menjumpai panggilan hidupnya.
Dia akan menjadi pembantu yang berdedikasi dan rendah hati untuk meraih kekuasaan.
Ini pejabat baru awak.
Tak ada tingkap, tapi awak boleh lihat
hanyalah sekumpulan hippie yang asyik mengutuk Nixon.
Baiklah.
Sekarang, pada ketika ini,
kalian mungkin bertanya-tanya siapa sebenarnya diri saya.
Biar saya memperkenalkan diri.
Nama saya Kurt.
Pasukan futbol kegemaran saya adalah Steelers,
dan saya dan anak lelaki saya, kami sama-sama suka SpongeBob.
Dan jika kalian bertanya-tanya bagaimana saya boleh tahu begitu banyak tentang Dick Cheney,
Anggap saja kami agak bersaudara.
Kita akan bincangkan itu nanti.
- Hello? - Lynnie,
teka dari mana saya menelefon awak.
Saya sangat bangga pada awak sekarang, Dick Cheney.
Saya tahu saya memilih lelaki yang tepat. Saya tahu itu ketika saya belum mengetahuinya.
Kita dah berjaya.
Awak sudah jumpa Nixon? Hmm?
Hmm? Hmm?
Sudah. Saya jumpa dengannya. Saya bersalam dengan dia.
Oh, Oh Tuhan. Dan dia memanggil awak.
- Dia memberi saya itu, uh... - Dengan nama, dia...
senyuman istimewanya itu.
Saya kena mencubit diri saya sendiri.
Maafkan bahasa Perancis saya.
Perasaan terbaik di dunia ini.
Saya dapat bayangkan. Saya bangga dengan awak.
- Saya cintakan awak. - Kami sangat bangga dengan awak.
Anak-anak awak sangat bangga dengan awak. Bangga tak dengan ayah?
Ya.
Boleh cakap bangga dengan ayah awak?
Ayah saya.
Awak bangga dengan ayah awak.
Oh, Oh Tuhan.
Pejabat Dick Cheney.
Kerana sekarang saya bukan hanya mengatur-atur kad,
saya ada beberapa idea.
Hentikan.
Nampak pintu itu?
Ke pejabat Kissinger?
Itu betul.
Kebetulan saya tahu yang Nixon ada di dalam sana sekarang.
Sekarang, mengapa Nixon tidak mahu menemui Kissinger di pejabat dia sendiri?
Dia mahu perbualan dia tidak dirakam?
Betul.
Perbualan seperti apa?
Kita akan mengebom Kemboja.
Itu tak mungkin.
Itu perlu persetujuan Kongres.
Saya di sana setiap hari.
Oh, pergi mampus dengan Kongres. Kecuali awak berada di dalamnya.
Maka ia adalah badan konsultatif terbaik di dunia.
Tapi tidak kan? Jadi pergi mampus.
Tapi bukankah presiden berkempen untuk mengakhiri...
Dengar sini.
Kerana perbincangan yang Nixon dan Kissinger lakukan sekarang.
Di balik pintu itu
satu meter jaraknya dari kita,
dalam beberapa hari, 10,000 batu jauhnya,
hujan bom seberat 750 paun
dilepaskan dari kapal terbang B-52
dengan ketinggian 20,000 kaki,
akan menghentam kampung-kampung dan bandar-bandar di seluruh Kemboja.
Ribuan nyawa akan mati.
Dan dunia akan berubah, baik atau buruknya.
Itulah kuasa yang ada di bangunan kecil yang buruk ini.
Pergi mampus dengan Kissinger. Dia berlagak saja. Mari pergi.
Jadi, apa yang kita...
- Um, awak tahu, maksud saya... - Ceritakan saja.
- Awak nak kata apa? - Apakah kita menentang perbelanjaan?
Apa yang kita percaya?
"Apa yang kita percaya?"
Oh. Itu bagus.
"Apa yang kita percaya?"
Oh, tak guna!
Seperti itu, masukkan di situ.
- Awak mahu cuba? - Ya.
Awak belajar apa yang ikan mahu.
Dalam perkara ini, cacing.
Dan, gunakan cacing untuk menangkapnya.
Lihat. Lihat.
Ayah. Ayah, lihat.
Keluarga kita boleh makan.
Apakah yang kita lakukan ini baik, untuk cacing?
Ini bukan baik atau buruk. Ini hanya memancing.
Saya tak nak dia sakit.
Dick telah bekerja
sebagai konsultan politik untuk sebuah syarikat kewangan besar,
di mana dia akhirnya mendapat banyak duit.
Dia mengambil pekerjaan itu kerana orang-orang Nixon
sudah muak dengan Donald Rumsfeld.
Saya keluar.
Mereka menghantar saya ke Brussels.
Apa?
Nixon melantik saya menjadi duta besar tetap untuk NATO.
Atau yang dia sebut sebagai...
Pekerjaan bersara.
Kissinger dan Haldeman menang.
Apa kata awak ikut saya?
Saya ada anak berumur 4 dan 7 tahun, Don.
Beritahu Don yang kita tidak akan pindah
hanya kerana semua orang di Rumah Putih membenci dia.
Anak yang baik!
Saya sudah mengajar awak dengan baik selama beberapa tahun terakhir ini.
Maafkan saya, Don.
Maaf.
Jangan risau.
Saya seperti pijat.
Awak perlu membakar tilam untuk menyingkirkan saya.
Dick menjadi semakin licik dan licik sebagai orang dalam D.C.
Dan Lynne mulai menulis artikel
dan mengeksplorasi idea-idea untuk novel pertamanya.
Dick.
Kemudian dia menerima berita dari kampung di Casper.
Ibu Lynne, Edna,
yang cuba menghindari air di sepanjang hidupnya,
ditemui lemas di sebuah tasik di Casper.
Mereka kata dia dan Wayne, ayah Lynne,
bergaduh besar satu jam sebelumnya.
Dia takkan berenang, Dick.
- Ibu saya takkan berenang. - Apa yang berlaku?
Dia tidak pernah berenang. Saya tak... saya tak tahu.
Dia hanya tak pernah berenang, dan kemudian...
Tidak ada siasatan serius atas kematian ibu Lynne.
Kalian mahu melihat ayah buat aksi tangan di sini?
- Tidak. Jangan. Ayah. Ayah. - Ayah boleh melakukannya di sini.
Mereka dah semakin besar.
Ayah akan okey.
- Ya. Ya. - Mereka dah besar.
Jadi dengar, selepas ini kita...
Kita nak buat apa? Kalian nak pergi makan?
Anak-anak...
Dick, mereka kata mungkin...
Apa kata kalian pergi ke kereta?
Ayuh, dengar cakap ayah awak, okey?
Mereka dah semakin cantik, Dick. Baguslah.
- Mmm. - Hanya...
Awak memancing ikan?
Apa khabar, Dick?
Semuanya berjalan baik di D.C.?
Jangan dekati anak perempuan saya atau isteri saya lagi.
Hmm.
Orang besar!
"Orang besar di D.C." Dick.
Tuan?
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Muka surat lapan.
Hassan Mustafa Nasr,
seorang guru agama yang tinggal di Milan, Itali.
Dia anggota al-Gama'a al-Islamiyya,
kumpulan yang membunuh Anwar Sadat.
Syeikh yang buta itu, kan?
Ada perdebatan di Langley mengenai apakah dia satu ancaman atau tidak.
Mereka mengaku kumpulan pendamaian sekarang.
Saya juga mengaku makan dengan sihat.
Okey.
Pergi ambil dia.
Siapa seterusnya?
En. Naib Presiden,
terdengar beberapa berita mengenai, uh, uh...
seorang mahasiswa kejuruteraan dari Berlin...
Saya tidak pernah menyerah kalah.
Meninggalkan pejabat sebelum tempoh jawatan saya berakhir
adalah perasaan menjijikkan bagi setiap naluri dalam tubuh saya.
Tapi sebagai presiden...
Saya perlu mengutamakan kepentingan Amerika.
Amerika memerlukan presiden sepenuh masa.
Nixon lupa tentang perakam yang diaktifkan dengan suara.
Dia leka.
Apakah presiden sedang dihukum?
Tidak, tidak. Presiden ada banyak musuh.
Tolong hubungi Brussels.
Awak kena ingat, Lizzie...
Yang jika awak memiliki kuasa, orang akan selalu berusaha untuk mengambilnya dari awak.
Selalu.
- Ya. - Ya, ibu.
Ingatlah selalu.
Sambungkan ke Donald Rumsfeld.
Ini adalah tragedi.
Itu presiden kita.
Ini betul-betul mengarut.
Saya betul-betul rasa ini boleh menjadi berita yang sangat bagus.
Dari cara saya melihatnya, setiap Republikan yang tidak tersentuh skandal Watergate ada peluang emas sekarang.
Bagus. Ford menelefon saya sebelum kapal terbang saya berlepas,
dan saya rasa kita dah masuk semula.
Oh, awak masih memandu magnet perempuan ini, ya?
Awak boleh saja naik bas.
Oleh itu...
saya akan meletakkan jawatan sebagai presiden,
bermula pada tengahari besok.
Naib Presiden Ford akan dilantik sebagai presiden...
Jadi apa rancangannya?
Rancangannya adalah mengambil alih tempat tak guna itu.
Dari mana awak dapat idea cemerlang itu?
Saya dah lama tidak mengatur kad, Don.
Mereka memberi saya kunci ke istana itu.
Ketua Pekerja.
Oh Tuhan.
Awak si licik tak guna.
Awak dah berjaya.
Baiklah, kita ada kerja.
Kissinger sedang cuba untuk bercium dan berbaik dengan Soviet.
Pastikan itu tak akan terjadi.
Ya.
Jika boleh, saya rasa saya ada cara
untuk meletakkan sauh di laut Rusia.
Bagaimana jika kita mencipta...
En. Presiden.
Tunggu, Henry, mari kita dengar Dick.
Salah satu kuasa super Dick Cheney
adalah kemampuan untuk membuat
idea-idea paling liar dan ekstrim
kelihatan teratur dan profesional.
Bagaimana jika, secara kias,
kita semua memakai rambut palsu mini di zakar kita
dan kita berjalan keluar ke halaman Rumah Putih
dan saling mengocok satu sama lain?
Jadi, seperti pertunjukan boneka, tetapi lebih menyeronokkan.
Hmm. Saya memang suka pertunjukan boneka.
Kalau begitu kita teruskan.
Henry Kissinger telah dipecat sebagai penasihat keselamatan kebangsaan.
Dan digantikan oleh Brent Scowcroft.
Mereka menyebutnya sebagai Bencana Halloween.
- En. Presiden. - Tunggu, Henry.
Donald Rumsfeld telah menggantikan Menteri Pertahanan James Schlesinger.
Dan Dick Cheney telah dipilih sebagai...
Ketua Pekerja termuda dalam sejarah.
- Luar biasa. Seperti mimpi saja. - Ini perkara sebenar.
Dan Don adalah Menteri Pertahanan termuda.
Saya tak bercakap tentang Don.
Saya bercakap tentang awak.
Dan saya akan memberi awak
ciuman di sini di Rumah Putih.
Maafkan saya, En. Dan Pn. Cheney,
mereka cuba memasuki Pejabat Oval.
Oh Tuhan.
- Anak-anak... - Hei. Hei, awak!
Ini bukan taman permain. Tolonglah jangan...
Hei, awak. Hei.
Apakah Santa tinggal di sini?
Lebih baik lagi.
Di sinilah...
pemimpin bangsa terhebat di dunia ini tinggal.
Ayah pun pari-pari dia kah, ayah?
Di satu sisi, ya.
Dia bukan pari-pari, Mary.
Ayah awak adalah Ketua Pekerja.
Ketua Pekerja.
Jika awak mengarut dengannya,
dia akan membesar menjadi wanita yang mengarut.
Betullah. Saya lupa.
Itu hanya, uh... Itu mengarut, Mary.
Dan sebagai Ketua Pekerja yang baru,
dan dengan jawatan presiden dilemahkan oleh skandal Watergate,
Dick Cheney ingin mengetahui dengan tepatnya
seberapa besar kuasa yang dimiliki presiden.
Saya ingin mengembalikan kuasa eksekutif.
Bagaimana caranya?
Antonin Scalia,
seorang peguam muda di Jabatan Kehakiman
yang akhirnya akan bertugas di Mahkamah Agung
menggoncang dunia Dick.
Menarik awak bertanya begitu.
Apakah awak biasa dengan teori eksekutif mutlak?
Tidak. Beritahu saya.
Uh, itu adalah interpretasi
beberapa orang, seperti saya sendiri, iaitu,
dalam Artikel II Konstitusi
yang memberikan hak untuk presiden
dengan sepenuhnya kuasa eksekutif.
Dan maksud saya, betul-betul sepenuhnya.
- Hei, sayang? - Ya?
Awak mahu mengambil Cole ke kerusi makan?
Ayuh, kawan.
Saya nak cuba jelaskan ini kepada mereka.
Oh, awak lapar tak?
Teori...
eksekutif...
mutlak.
Pakar perundangan percaya yang
jika presiden melakukan sesuatu,
ia mestilah dibenarkan,
kerana dia presiden.
Pergi mampus dengan periksa dan saling periksa,
terutama semasa perang.
Ini adalah kekuatan raja, firaun, diktator.
- Ini sempurna. - Mm-hmm.
Dick Cheney adalah seorang perajurit biasa di permainan kuasa Washington, D.C.
Tetapi dengan teori eksekutif mutlak,
dia boleh menjadi...
Galactus, Pemangsa Planet.
Tapi ketika itu di malam pilihanraya,
dan ada satu masalah besar.
Pemenang, dengan 272 suara,..
Kami bertanya-tanya siapa di antara kami yang akan membuat pengumuman ini.
James Earl Carter,
presiden seterusnya Amerika Syarikat.
Dan seperti itu saja, semuanya berakhir.
Dick Cheney, Ketua Pekerja presiden
dia sudah tidak ada pekerjaan.
Dulu dia menjadi broker.
Tidak mungkin. Mesti ada kesilapan.
- Salah kiraan. - Habislah kita.
Terima kasih semuanya.
Parti Republikan telah kehilangan kerusi presiden .
Mereka adalah minoriti di Kongres dan di sebahagian besar negeri.
Dengan Amerika menuntut perubahan, saya tidak melihat...
Republikan adalah parti yang kacau bilau.
Jelas, skandal Watergate, Perang Vietnam...
Presiden Carter akan memasuki Rumah Putih hari ini.
Untuk mempamerkan pemanas air suria baru yang dipasang di sana.
Hari ini, dengan memanfaatkan sinaran matahari secara terus, kita mengambil.
Tenaga yang diberikan Tuhan kepada kita,
tenaga paling banyak yang pernah kita lihat,
dan menggunakannya untuk menggantikan tenaga bahan bakar fosil kita yang semakin kehabisan.
Tidak dinafikan lagi yang tenaga matahari.
Adalah sangat mampu dan juga kos efektif.
Dilantik sebagai Setiausaha Pertahanan.
Al Haig, yang menjadi Panglima Sekutu Tertinggi di Eropah,
dan, Bob Haldeman, yang menjalani hukuman penjara di California.
Bukan saya. Bukan saya, tuan.
Saya akan menjadi lelaki budiman dari Wyoming.
Yang terpenting, dan dengar ini,
cukai perlu turun.
Saya ulangi lagi, cukai perlu turun.
- Bercakap. Bercakap. - Kita kena mengubati penderitaan akibat cukai
untuk para pekerja
dan membawa, uh...
daya usaha ke depan.
Kerana saya juga penduduk Wyoming,
Terima kasih Tuhan atas nama besar dia.
Cukuplah dari semua itu.
Meskipun itu yang dilakukan koboi seperti kita.
Um...
Uh, undi Cheney untuk Kongres.
Saya takkan mengecewakan kalian, kalian boleh harapkan saya.
Dan terima kasih.
Undi Cheney untuk Kongres.
Entah nanti dia yang minum atau saya.
Ya...
Saya tidak ingin sesiapa panik,
tapi saya rasa saya kena pergi ke hospital.
Sekarang.
Ini serangan jantung di dinding bawah.
Tapi itu, boleh diubati, kan?
Jika ia terserah kepada saya,
awak kena berundur dari pilihanraya.
Tapi sudah jelas bagi kalian berdua
yang itu bukan pilihan,
jadi awak kena berehat minima dua minggu.
Dua minggu cuti, kami akan kehilangan kemenangan.
Kami tak boleh kalah.
Dick Cheney sedang sakit,
jadi dia tidak boleh berada di sini hari ini.
Tetapi isterinya telah hadir, dan dia wanita yang sangat cantik.
Lynne Cheney!
Hello...
hello, apa khabar kalian?
Bagus. Gembira mendengarnya.
Saya gembira dapat kembali ke bandar asal saya.
Jadi saya membesar di Wyoming, tapi nampaknya, uh,
di tengah perjalanan,
Washington, D.C. berhenti mendengar aspirasi rakyat-rakyat seperti kita
Dan hanya mendengar orang-orang liberal
yang ingin kita semua kehilangan pekerjaan untuk tindakan afirmatif.
Okey, Lynne. Mari kita...
Betul.
Awak tahu, saya pergi ke New York.
Wanita di New York membakar bra mereka.
Kalian tahu apakah yang dilakukan wanita Wyoming dengan bra mereka?
Kami memakainya.
Di sini di Wyoming,
kami percaya ada perkara yang betul dan salah...
kerana saya seorang ibu dan isteri dari Wyoming
dan saya tahu bagaimana rasanya membuat setiap sen berharga.
Dan saya tidak hanya bercakap untuk kalian,
tapi juga untuk suami saya, Dick Cheney...
Angin kencang perubahan
telah bertiup di seluruh Amerika.
Hak-hak sivil, Roe v. Wade, alam sekitar,
tapi ada bahagian dari negara
yang tidak gembira tentang perubahan ini.
Terima kasih untuk isteri saya yang luar biasa.
Gembira berjumpa dengan kalian semua di sini di D.C.
sebagai satu-satunya wakil kongres Wyoming.
Dan kemudian, keluarga kaya seperti keluarga Koch dan Coors.
Yang muak membayar cukai pendapatan
meluncur masuk ke Washington, D.C.
dan mulai menulis cek bernilai besar
untuk membiayai dana pemikir sayap kanan...
yang akan mengubah pandangan rakyat Amerika kepada dunia.
Akhirnya, pada tahun 1980, revolusi yang tidak terduga
dari golongan super kaya dan kulit putih konservatif menjumpai wakil mereka.
Bagi mereka yang tiada kemahiran,
kami akan mencari cara untuk membantu mereka mendapatkan kemahiran baru.
Bagi mereka yang tidak memiliki peluang kerja,
kami akan membuka peluang baru,
terutama di bandar-bandar di tempat mereka tinggal.
Bagi mereka yang telah hilang harapan,
kami akan mengembalikan harapan dan kami akan menyambut mereka
ke dalam perjuangan besar nasional
untuk membuat Amerika kembali hebat.
Terima kasih banyak.
Tuhan memberkati Amerika.
Ketika itu pada 1980an,
dan itulah masa yang tepat untuk menjadi Dick Cheney.
Pilih H.R.4445,
Undang-Undang Senjata Api Tidak Dikesan,
untuk melarang senjata plastik yang dapat menghindari pengesan logam.
Tidak.
Terima kasih, Anggota Kongres Cheney.
Saya dengar awak sekutu yang hebat.
Menetapkan Hari Martin Luther King Jr.
Sebagai hari cuti umum.
H.R.36441, Undang-Undang Perlindungan Spesies Terancam.
Mr. T di sini, bersama Keluarga Presiden.
Undi H.R.500, Undang-Undang Kualiti Air.
- Keluar! - Woo!
Undi H.R.44...
Sesiapa saja tolong hubungi ambulans!
- Tuan boleh bernafas? - Saya kena serangan jantung, bodoh.
DICK - Pengerusi Wakil Parti Republikan 1987-1989.
LYNNE - Ketua Sumbangan Nasional untuk Kemanusiaan 1986.
Terima kasih, Alex, atas...
Oh, tahniah.
Terima kasih. Saya sangat, sangat teruja...
- Kami bukanlah serigala. - Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Oh, mereka berdua bijak tetapi bangkrup.
- Hei, George. - Hei, Dick.
Hello, Lynne.
Tahniah atas pelantikan awak.
Oh, terima kasih, En. Naib Presiden.
Apa khabar keluarga tuan?
Kami rasa anak lelaki kami Jeb nampaknya sesuai terjun ke bidang politik.
GEORGE H.W. BUSH. - Naib Presiden Amerika Syarikat 1981-1989.
Kami mungkin akan meminta sokongan kalian dalam beberapa tahun lagi.
Jika dia juga sama budiman seperti awak George,
maka tuan boleh berharap kepada kami.
Ah, bolehkah saya mendapatkannya secara bertulis?
Oh, ya, sudah tentu.
Dick, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
kerana telah membuat Dewan tidak mengetepikan
hak veto presiden mengenai doktrin keadilan.
Tidak, itu tak ada masalah.
Gembira untuk menyingkirkan peraturan besar kerajaan.
Terima kasih. Bagus.
Doktrin keadilan adalah undang-undang dari 1940-an
yang mewajibkan setiap siaran TV atau berita radio
untuk melaporkan keterangan dari dua pihak dengan sama rata.
Pembatalannya akan menyebabkan kemunculan berita pendapat.
Biar saya beritahu sesuatu, dasar manusia kurus tak guna.
Cinta adalah satu-satunya emosi manusia yang awak tidak boleh palsukan.
Kecuali wanita. Dan syukurlah mereka boleh memalsukannya.
Dan akhirnya tercapainya impian Roger Ailes.
Fox News, yang kemudian menjadi stesen berita nombor satu di Amerika Syarikat
Dan semakin mengayunkan Amerika ke kanan.
Terima kasih. Bagus.
Maaf. Maaf. Hei, tak apa-apa.
Tak usah cemas, sayang. Ini hanya pesta.
Biar saya pergi periksa keadaan di sana.
Gembira jumpa kalian berdua. Kirim salam kepada anak kalian.
Kirim salam juga untuk Barbara.
Saya akan sampaikan.
- Itu anaknya. - Oh, tak guna.
George W., kambing hitam keluarga.
- Orang yang membosankan. Hanya di Amerika... - Ayuh pergi.
Terlalu dimanjakan di sana.
Awak boleh merasakannya, Dick?
Separuh bilik ingin menjadi seperti kita.
Sebahagian lagi takut kepada kita.
Saya tahu George yang berikutnya, tapi...
setelah itu, siapa tahu?
Saya menghormati Reagan,
tetapi belum ada orang yang menunjukkan kepada dunia
kekuatan sebenarnya presiden Amerika.
Maafkan saya, Cik Mary!
Awak tak boleh meninggalkan kawasan sekolah semasa waktu persekolahan. Mary!
Saya tak faham.
Awak baru meninggalkan sekolah? Mengapa?
Itu tidak masuk akal.
Kerana Susan.
Susan, kawan awak?
Oh, sayang, awak bertengkar kerana lelaki atau...
Dia putuskan hubungan dengan saya.
Ibu, ayah...
Saya...
Saya tertarik pada wanita.
Saya gay.
Tidak mengapa, sayang.
Kami tetap sayangkan awak apapun yang terjadi.
Ayah.
Saya sangat sayangkan ayah.
Ini akan membuat segalanya...
jadi semakin sukar bagi awak.
Ketika George Bush Sr. Dipilih sebagai presiden,
Dick Cheney dilantik menjadi Menteri Pertahanan,
giliran keenam di bawah presiden.
Dan setelah beberapa tahun,
giliran Dick yang akan dicalonkan sebagai presiden.
Jadi mereka memutuskan untuk membuat undian awal.
Uh-huh. Baiklah kalau begitu.
Kita boleh naikkan undian. Cuma...
kempen untuk negara kesejahteraan,
- peraturan, pembaziran kerajaan. - Itu akan menjadi perang.
Tidak.
Saya, uh...
Saya tidak boleh melibatkan Mary.
Setiap lawan kita akan menyerang dia.
Dan kita menyangkalnya.
Mereka tak guna kerana untuk menyerang keluarga dan...
Dick Cheney kemudian menjadi CEO sebuah syarikat perkhidmatan minyak terbesar: Halliburton.
Awak lepaskan Nenek.
Ayuh. Anjing baik.
Baiklah.
Tidak. Oh, Oh Tuhan.
Lynne akan menerbitkan beberapa buku tentang sejarah Amerika.
Dick ada pilihan antara mengejar jawatan Presiden atau anak bongsunya. Dia memilih anaknya.
Itu bagus, Philip.
Uh, Coors meminta saya memetakan strategi
untuk orang-orang yang menjalani gaya hidup alternatif.
Coors adalah keluarga yang hebat.
Mereka orang-orang yang baik.
Keluarga Cheney tak pernah lagi memasuki dunia politik atau muncul di khalayak ramai.
Jantung Dick lebih sihat dari sebelumnya dan dia selalu memasuki pertandingan Ironman di seluruh dunia.
Lynne dan Dick hidup dengan bahagia dan kaya
dan tinggal di Virginia
di mana mereka membiakkan anjing baka golden retriever yang memenangi banyak anugerah.
Siapa yang menelefon di pagi hari minggu?
Saya tak tahu.
Okey. Saya datang.
Saya datang.
Hello.
Betul.
Mm-hmm.
Apapun yang saya boleh bantu.
Ya, boleh juga. Jam 3 petang.
Boleh.
Oh, itu, uh...
tak usah dikatakan lagi.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Siapa itu?
Seseorang dari
kempen anak George Bush.
Jeb?
Tidak, tidak, George W.
- Uh, Jeb di Florida. - Betul, betul.
Oh, saya masih tidak percaya mereka mencalonkan budak malang itu sebagai presiden.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin bercakap dengan saya agar menjadi pasangan dia.
Apa?
Mereka tidak mengatakannya secara terus terang,
tapi, uh...
saya sudah memutuskannya.
Itu yang mereka inginkan.
Naib Presiden tugas yang biasa saja.
Mmm.
Dengar saja cadangan mereka dulu.
Saya berhutang budi pada ayah dia.
Naib Presiden kerjanya hanya duduk dan menunggu presiden meninggal.
Awak sendiri yang mengatakannya.
Ya, itu pekerjaan yang membosankan.
Ya.
Tapi ini hanya pertemuan biasa.
Pertemuan biasa?
Ini hanya pertemuan biasa.
Bagus.
Ya, Tuan Gabernor.
Sudah tentu.
Gabernor akan menemui awak sekarang, Tuan Setiausaha Cheney.
Ya.
Hei! Hello, Dick.
Hello, George.
Iama tak jumpa.
Tahun lalu.
Sesi polisi luar negara.
Itu betul. Ya, betul.
Pertemuan-pertemuan itu, uh...
sangat menarik.
Saya masih ingat kita berdua sepakat
ayah saya akan dilantik kembali jika dia berjaya menangkap Saddam.
Betul. Ya, presiden masa perang.
Sangat popular.
Memang pun.
Jadi...
Tahniah
atas... kempen awak.
Saya juga telah melaluinya sendiri,
dan semuanya, boleh dikatakan...
betul-betul meletihkan.
Betul.
Ya.
Pekerjaan yang membosankan.
Betul-betul membosankan.
Bas, sandwic Bologna.
Saya suka berjumpa orang, tapi, maksud saya,
awak tahu kan, cukuplah sudah.
Jadi...
panggilan yang saya terima...
Saya lupa, awak orang yang berterus terang, kan? Saya suka itu.
Awak terkejut saya mencalonkan diri sebagai presiden?
Dia ingin membuat ayahnya bangga
lebih dari apa pun.
Setelah zaman liar muda saya?
George, saya dulu masa muda pun kaki minum.
Dan saya masih menikmati bir dingin.
- Awak pun sama. - Mmm.
Awak pun nakal juga kan.
Saya tak boleh lagi. Mengganggu kehidupan saya.
Ya.
Masa-masa indah.
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Apa yang sebenarnya dia perlukan?
Ini sukar.
Saya kalah dalam pemilihan kongres saya yang pertama,
dan itu sangat tidak bagus.
Nak makan daging stik?
George, um...
Hei, Theresa! Hei, Theresa!
- Belilah daging stik. - Baiklah.
- Cari yang hujungnya terbakar. - Baiklah.
Jadi dengar, saya ada...
masalah "kurang pengalaman" dalam pilihanraya,
dan awak adalah antara orang yang paling berpengalaman.
Awak bersedia, untuk menjadi naib saya?
Saya berbesar hati.
Jangan berbesar hati, kata saja ya, En. Terus Terang.
Mmm. Saya nak kata, uh, tidak.
Dick, ayuhlah, kita akan bergembira.
Apa pekerjaan awak sekarang? Awak berada di sektor swasta?
Ya.
Ayuhlah, saya tahu awak masih cintakan politik.
George.
- Ayuhlah. - Tak akan terjadi.
Ayuhlah.
Sayanglah.
Memang.
Mungkin saya boleh, uh...
membantu awak mencari pasangan yang tepat.
Sebagai ketua pasukan pencarian naib saya?
Mmm. Tanpa pasukan. Hanya saya.
Ya, ya, itu mungkin boleh, itu boleh...
Saya kena menjalankannya bersama Rove, ya, tapi, uh...
Seandainya saya kalah, mungkin saya boleh menjadi pesuruhjaya besbol.
Awak tahu?
Tapi, um, tujuannya...
adalah untuk menang.
Saya masih tetap mengharapkan awak.
Jadi bagaimana pertemuannya tadi?
Sangat menarik.
Dia, uh...
kurang pengalaman.
Dia sangat kurang pengalaman.
Dan awak kata padanya "tidak"?
Saya, uh...
Saya kata pada dia saya akan membantunya, uh...
dalam pencarian.
Apa yang awak fikirkan?
- Saya tahu awak sedang berfikir. - Mm-hmm.
Apa yang difikirkan Dick Cheney...
Saya rasa saya belum pernah melihat perkara seperti ini.
Setelah pertemuan pertamanya dengan George W.?
Kita sudah memiliki banyak kejayaan, Dick.
Dan Naib Presiden adalah pekerjaan yang tak berguna.
Berapa banyak langkah ke depan yang dia cari?
Apa perasaannya mengenai peluang yang ada di depan matanya?
Ada ketika-ketika tertentu
yang sangat lembut...
seperti cawan dan piring...
diletakkan di atas cawan dan piring
di atas cawan dan piring...
Bolehkah awak berubah, atau saya hanya membuang...
dan lagi dan lagi...
yang pada ketika ini boleh saja jatuh pada arah tertentu...
dan mengubah segalanya.
Sayangnya, tidak ada cara sebenar
untuk mengetahui apa yang sebenarnya ada
di dalam fikiran Keluarga Cheney...
pada saat yang mengubah sejarah ini.
Kita tidak boleh begitu saja masuk ke dalam dunia Shakespeare
yang mendramakan setiap perasaan dan motivasi.
Bukan begitu cara dunia bekerja.
Sayangku Richard.
Menari di sekeliling perut raja, kau sudah.
Walaupun aku meminta lebih banyak, lagi dan lagi!
Mulut kering menuju
titisan air yang dibayangkan.
Tapi aku katakan padamu sekarang, tidur, rehat.
Kau menghormati sumpahmu kepada isteri dan raja.
Apakah kebutaan meragut penglihatanmu, isteriku?
Tidak ada perjanjian dalam penyatuan kita.
Kau membahagikan nyalaan obormu dengan ku.
Menerangkan dewan dan menara...
dari kerajaan lama yang telah hilang.
Dan sekarang, aku boleh memegang
obor berapi milikku sendiri.
Dan menyatukan ikatan kekuatan kita.
Beranikah aku?
Beranikah aku membiarkan harapan berkumpul
di dalam hatiku dan bersarang untuk masa depan?
Banyak musim dingin berlalu, kubiarkan harapan ini layu,
angin kejam membungkam tangisan burung kecil yang memerlukannya.
Sekarang ia telah tiba, dan aku katakan ya.
Ya.
Darah dan semangatku akan bersamamu
sehingga ia menusuk perisai perajurit terakhir,
Menumpahkan harta karunnya.
Jadi?
Jadi saya rasa kita akan teruskan.
Bagaimana dengan Mary?
Mmm. Cuma Naib Presiden.
Bukan tekanan yang sama.
Tidak. Dia ada sekutu, Dick. Hubungan.
Awak orang baru di dunia dia. Awak tidak tahu landskapnya.
Seeloknya saya melakukan pencarian yang sangat menyeluruh.
Setiap batu, setiap butir pasir
perlu diperiksa untuk tugasan ini.
Dick, kita meminta semua laporan kewangan,
semua rekod perubatan, semua temubual,
media, tulisan, semua rekod undang-undang...
kadangkala orang menggunakan syarikat LLC untuk menyembunyikan duit tertentu.
Dan?
Jika lebih terperinci
dan kita akan memerlukan sarung tangan getah.
Maaf, Liz.
Itu tidak menyinggung.
Apakah saya perlu tersinggung?
Saya tersinggung.
Dave tidak risau kalau saya tersinggung.
Oh, sarung tangan getah, seperti ujian proktologi.
Itu, itu menjijikkan.
Hello? Oh, hello...
Ayah, saya asingkan keju dari pizza ayah.
- Sayang? - Mmm?
Dave.
David. Awak rasa?
Ada satu perkara. Perkara yang besar.
David Addington, penasihat undang-undang Dick
dan sangat mempercayai teori eksekutif mutlak.
Dia dikenali suka memberitahu orang-orang di depan mereka
jika mereka bodoh.
Jadi Naib Presiden adalah sebahagian dari cabang eksekutif.
Dan kerana Naib Presiden memberikan
pemecah undian di Senat,
juga sebahagian dari cabang legislatif, kan?
Betul.
Itu bererti...
Naib Presiden juga
bukan sebahagian dari eksekutif atau legislatif.
Jadi,
orang boleh berpendapat yang, uh...
tidak ada cabang
yang perlu mengawasi Naib Presiden.
Bukan hanya seorang saja yang boleh, saya juga berpendapat begitu.
Itu bijak, David.
Saya tahu. Kan?
Karl Rove ingin saya membeli ladang ini,
menjauhkan diri dari masa-masa saya di Yale dan Harvard,
menjadikan saya lebih sebagai seorang rakyat biasa untuk pilihanraya nanti.
Mmm. Bijak.
Jadi kita akan melakukan ini atau apa? Maksud saya, apakah ini akan benar terjadi?
Kami telah jumpa beberapa calon yang sangat menarik.
Um, jika kita boleh menjadualkan
tiga jam untuk menerangkan...
Maksud saya awak. Saya ingin awak menjadi naib saya.
- Awaklah penyelesaian untuk masalah saya. - Tidak.
Saya CEO sebuah syarikat besar.
Saya telah menjadi Menteri Pertahanan.
Saya telah menjadi Ketua Pekerja.
Uh, jawatan Naib Presiden umumnya adalah tugas simbolik.
Betul, betul.
Saya boleh melihat bagaimana itu, uh...
tidak akan menarik minat awak.
Namun...
naib presiden juga diaturkan oleh presidennya sendiri.
Dan jika kita sampai pada, uh...
pemahaman yang berbeza...
Uh-huh. Teruskan.
Saya mendengar.
Saya rasa awak adalah seorang pemimpin kinetik.
Awak membuat keputusan berdasarkan naluri.
Betul. Orang selalu kata macam itu.
Ya, ya. Sangat berbeza.
Sangat berbeza dari, uh,
dari ayah awak dalam perkara itu.
Sekarang, mungkin saya boleh, uh,
menangani beberapa tugasan yang lebih biasa.
Mengurus birokrasi,
mengurus jabatan ketenteraan,
uh, tenaga, uh, polisi luar negara.
Bunyinya bagus.
Tak pernah ingin menjadi pemilik pasukan
yang, uh, yang memutuskan permainan di babak akhir.
- Mm-hmm. - Itulah tugas si pengurus.
Satu lagi.
Anak saya, Mary.
Betul. Rove kata dia sukakan perempuan.
Sekarang, saya tahu awak perlu menentang
perkahwinan gay di wilayah Selatan, Barat Tengah, dan, uh...
Tapi dia anak perempuan saya,
dan itu tak boleh melewati batas.
Jangan katakan apapun.
Selagi awak tidak keberatan kami berkempen untuk itu,
kami setuju supaya awak tak ikut serta.
Saya rasa ini penting untuk semua...
semua yang bernama Mary di dunia ini, awak tahu?
Tidak ada masalah. Setuju?
Jadi saya yakin ini boleh berjaya.
Oh Tuhan!
Ya. Bagus. Hei...
- Mari kita raikan. - Setiausaha Cheney mengunjungi saya dan Laura
di ladang kami di Crawford, Texas...
- Minum. - Minum.
Saya baru sedar calon terbaik sedang berdiri di sisi saya.
Beri tepukan untuk kawan saya
sekaligus pasangan saya Dick Cheney...
dan isterinya Lynne.
Dick tidak pernah mengisi borang soalan dia sendiri.
Catatan perubatan lengkap tidak pernah diserahkan.
Tidak ada borang cukai atau perincian syarikat. Tak ada satupun.
Cheney! Cheney! Cheney!
Cheney! Cheney!
Untuk mencapai lebih ramai penasihat senior untuk memeriksa sebab.
Tetapi kami diberitahu ketika dia datang,
dia sudah menghubungi Gabernor Bush,
dia sudah menyampaikan salam, dan dia akan menyampaikan
ucapan singkat di sini malam ini.
Saya tak tahu.
Saya rasa kita semua duduk tertanya-tanya.
- Apakah yang dia sedang lakukan di belakang pentas. - Mereka terus bercakap.
Gore telah membatalkan konsesinya.
I. "SCOOTER" LIBBY - Ketua Pekerja untuk Naib Presiden Dick Cheney 2001-2005.
Mereka mendakwa keputusan Florida terlalu hampir.
Dia tidak boleh membatalkan konsesinya.
Dia baru saja melakukannya.
Pihak Rusia akan sukakan ini.
Akan ada pengiraan semula, jadi...
Entahlah.
Apa yang patut kita lakukan?
Kita memainkannya seolah-olah kita sudah menang.
Maksudnya kita perlu melantik pekerja Rumah Putih.
Baiklah. Siapakah yang mengetuai pasukan penukaran?
Biar saya lakukan.
Itu bukan tugas Naib Presiden, bukan?
Uh-huh.
- Sekarang ya. - Naib Presiden Gore
telah menghubungi Gabernor Bush
dan menarik kembali konsesinya,
kerana dia sekarang...
- Apa? - berdasarkan perkara yang berubah
lagi di Florida.
Awak tak boleh begitu!
Maksud saya, itu mengarut.
Uh, Wolfowitz.
- Dewan... - Mmm.
Atau Pentagon?
Bergantung siapa Menteri Pertahanan awak.
- Rummy. - Seratus peratus.
- Mm-hmm. - Rumsfeld?
Uh, bukannya Bush Sr. Benci Rummy?
Tidak sebegitu teruk dengan Bush Jr.
Dia ingin menjadi dirinya sendiri.
Rumsfeld percaya pada eksekutif yang kuat.
Itu bagus untuk kita dalam kekuatan perang.
Jauhkan dia dari Dewan, dia akan memulakan Perang Dunia III.
Dengar.
Halliburton baru saja membayar kita bayaran keluar $26 juta.
Dua kali ganda dari yang kita harapkan.
Mereka bukan boneka.
Uh, maaf, kawan.
Ya.
Saya rasa saya kena pergi ke hospital lagi.
Oh, Oh Tuhan. Awak bergurau? Oh, ayuhlah.
Semua orang yang berurusan dengan Yang Berhormat,
Mahkamah Agung Amerika Syarikat
diingatkan untuk ke depan dan memberikan perhatian mereka,
kerana perbicaraan bermula sekarang.
Tuhan memberkati Amerika Syarikat dan...
12 Disember 2000. Antonin Scalia, ingat dia?,
dan Mahkamah Agung menghentikan negeri Florida
dari menyelesaikan perkiraan semula.
Tuhan memberkati Amerika Syarikat
- dan Mahkamah ini. - George W. Bush dan Dick Cheney
menuju ke Rumah Putih dengan perbezaan 537 undi.
Hei. Hei, Mary Claire ku.
Hei, Mary kecil ku. Mary kecil ku.
Hei, apa yang awak lakukan? Apa yang awak lakukan? Hmm?
Oh, mereka berdua sihat.
Kecuali, saya tengah buat makan malam ini.
Dan itu, uh...
makaroni dan keju
yang awak kata senang dimasak
tetapi ia asyik berair.
Susu. Ingat tak?
Tambahkan lebih banyak susu.
Ya. Nanti akan tebal.
Tidak, tidak, tidak.
Serius. Jauh lebih bagus jika menggunakan susu.
Ada begitu banyak,
begitu banyak perkara yang ingin saya cakap sekarang,
dan awak hanya terus melakukan apa yang awak lakukan.
Awak melakukannya dengan sangat baik.
Awak mendapat sesuatu yang sangat istimewa dari isteri awak.
Dengar, dengar, dengar.
Saya akan beli wain, dan sesuatu yang lain.
Masakan Cina?
Baiklah, saya sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Ya.
Selamat pagi untuk awak juga.
Kita sudah jumpa beberapa kali.
- Gembira berjumpa dengan awak. - Ya.
Tentulah.
Baiklah. Ayuh...
Baiklah. Mari kita selesaikan perkara ini.
Scooter, apa kata awak memberitahu semua orang
mengenai rancangan kita?
Tentu saja. Kalian telah mengenali saya,
Nama saya Scooter Libby,
Ketua Pekerja Dick.
Uh, saya juga penasihat keselamatan kebangsaan beliau
dan penasihat khusus untuk presiden.
Secara teknikal, Scooter di atas semua orang-orang Bush.
Mary Matalin akan menjawat sebagai penasihat Naib Presiden
dan pembantu untuk Bush.
David Addington,
penasihat undang-undang Dick,
akan menguruskan semua perkara
yang berkaitan dengan kekuasaan eksekutif.
Presiden ada Alberto Gonzales,
Karl Rove,
Karen Hughes sebagai anggota pasukannya.
Sejujurnya, Gonzales tidak tahu apa-apa.
Um... Rove kerjanya tidak bagus.
Hughes pula selalu sibuk.
Jadi kita akan memiliki akses yang terbuka
ke Pejabat Oval.
Kita akan secara automatik
menerima email salinan
yang presiden terima atau dihantar,
serta memiliki akses ke jadual beliau
tepat setelah ia diatur atau diubah.
Dan kita juga akan menerima
rumusan risikan harian sebelum ia dibentangkan kepada presiden.
Itu memberi kita kelebihan untuk membuat keputusan.
Yang sebenarnya kita akan baca.
Bush setujui semua ini?
Mmm, kami, uh,
saling memahami.
Bagaimana dengan email?
Penghancur kertas tidak berfungsi untuk e-mail.
Seluruh pentadbiran akan menggunakan server peribadi RNC.
Dan kami telah menutup pengarsipan automatik.
Kita bersih.
Okey.
Jadi di Pentagon, kita ada Don,
- Menteri Pertahanan. - Mm-hmm.
Paul Wolfowitz,
yang bekerja dengan pasukan B semasa pemerintahan Ford,
Naib Setiausaha Jabatan Pertahanan.
Mari kita periksa,
lihat apa rancangan
yang mereka ada untuk menjajah Iraq.
Sedang dalam perlaksanaan.
Ada Ashcroft di Jabatan Kehakiman.
Dewan nampaknya menjadi satu-satunya jabatan yang rumit.
Itu kerja Colin Powell, dan pembantunya Lawrence Wilkerson.
Colin Powell, yang belum pernah bertemu wartawan yang dia tak suka.
Wilkerson anak buahnya yang setia.
Kita ada Bolton.
Dia suka cakap lepas tapi setia.
Mmm. Saya ingin menempatkan Liz di sana juga.
Pastikan itu dilaksana.
- Okey, Ayah. - Anggap saja sudah selesai.
Dan ini senarai orang-orang kita
yang tidak termasuk 800 yang lain,
uh, pelobi, orang dalam industri
yang kita tempatkan dalam jabatan undang-undang.
Bagaimana dengan kawan Bush?
Ridge? Pataki? Thompson?
Saya belum pernah mendengar nama mereka.
Mereka tidak ditawarkan jawatan
dalam pentadbiran pada kali ini.
Tidak ditawar kali ini?
Adakah awak lebih kejam daripada dulu, Dick?
Atau adakah awak hanya belum pernah berasmara?
Baiklah, kita teruskan.
Um, ada Paul O'Neill.
Awak belum pernah ke sini selama lebih dari dua puluh tahun.
Zaman sudah berubah.
Pendekatan lembut,
itulah yang biasa dilakukan sekarang.
Kita ada siaran TV dan radio konservatif
- yang bertugas menyokong kita. - Mm-hmm.
Apakah kawan lama awak memalukan awak?
Betulkah itu, Dick?
Pendekatan lembut. Itu saja.
Baiklah, saya kena pergi ke pejabat saya di Dewan Perwakilan.
Maksud awak Senat?
Naib Presiden, undi penentu Senat.
Tidak, maksud saya di Dewan.
Dick Cheney menggunakan hubungan lama
dengan bekas jurulatih gusti
dan Speaker Dewan Dennis Hastert
untuk mendapatkan pejabat di Dewan Perwakilan.
Dewan itu adalah tempat di mana anggaran belanjawan berasal,
dan dia ingin berada dekat dengan peti duit negara.
Hei, Dick. Bilik ini sesuai untuk awak?
Dua kerusi lagi di Senat.
Hei, Dick, saya berikan pejabat tambahan ini.
Saya harap ini bagus untuk awak.
Dan satu lagi di Pentagon.
Selamat datang di rumah baru awak yang jauh dari rumah.
Saya berikan awak hadiah pindah rumah.
Dan kemudian, ketika Cheney memerlukan risikan
untuk menjajah Iraq,
satu bilik mesyuarat di CIA.
Bilik ini kedap suara dan selamat.
Cheney di mana-mana.
Tetapi tempat paling berkuasa di seluruh DC
adalah sebuah bilik mesyuarat biasa
dalam badan pemikir yang baru
yang dipanggil Amerika untuk Reformasi Cukai.
Grover Norquist mengetuai kumpulan anti-cukai
dengan dana besar dari jaringan Koch bersaudara,
syarikat minyak besar dan tembakau besar.
"Pertemuan Rabu,"
nama panggilannya, telah menjadi pusat
pertemuan untuk dunia Parti Republikan.
Mari kita lanjutkan dan dimulai dengan cukai tanah.
Sekarang, ini sukar untuk dihapuskan,
kerana cukai ini hanya melibatkan tanah-tanah
yang bernilai lebih dari dua juta.
Tetapi sudah ada perkembangan positif,
dan pakar pemasaran Frank Luntz ada di sini untuk membantu kita.
Hello semua.
Meyakinkan orang biasa untuk menyokong pemotongan cukai
bagi orang-orang kaya
selalunya memang sukar.
Kami pernah melaksanakannya di masa lepas,
tetapi cukai tanah selalu sangat sukar.
Namun...
saya rasa kami mungkin memiliki perkembangan baru.
Sekarang, cukai tanah akan dilaksanakan
kepada sesiapa yang mewarisi lebih dari dua juta dolar.
Siapa dari kalian yang ada masalah dengan itu?
Okey. Siapa dari kalian
yang ada masalah dengan
cukai kematian?
Daripada menyebutnya pemanasan global,
yang kita semua tahu ia kedengaran sangat menakutkan...
kita menyebutnya
perubahan iklim.
Saudara semua, kerajaan mengambil duit kalian setelah kalian mati.
Sekarang, kita semua tahu Parti Demokrat
membenci pemotongan cukai, terutama terhadap orang-orang kaya.
Saya mahu ada orang yang akan menghapuskan cukai kematian, itu yang saya inginkan.
Saya tak mahu dikenakan cukai hanya kerana saya sudah mati.
Maksud saya, beri kami kelonggaran!
Jika saya berikan sesuatu kepada anak saya, ertinya saya sudah membayar cukai.
Kenapa saya perlu membayar lagi walaupun saya sudah mati?
Rasanya seperti ditekan! Saya benci itu.
Cukai kematian perlu dihapuskan.
Pihak liberal elit di Washington akan mencukai kita
hanya kerana tertawa atau menangis, jika mereka mahu.
Jadi, dengan salah satu mesin media dan politik terbesar yang pernah wujud menyokongnya,
Cheney mampu menekan tindakan terhadap pemanasan global,
memotong cukai untuk orang-orang super kaya,
dan mengurangkan peraturan untuk syarikat besar.
Dan kemudian ada Kumpulan Perkembangan Polisi Tenaga Kebangsaan Cheney.
Ujian terbesar pertamanya adalah untuk memperluas kekuasaan eksekutif.
Saya tidak faham apa masalahnya.
Saya ingin mendengar apa yang diinginkan CEO syarikat tenaga,
dan saya tak dibenarkan?
- Kerana FACA. - FACA apa?
Akta Komiti Penasihat Persekutuan.
Kongres tak mahu...
wakil rakyat yang dipilih akan membiarkan CEO-CEO masuk dan menulis undang-undang sendiri.
Akta itu meletakkan syarat, uh,
wakil kakitangan kerajaan yang sesuai untuk hadir bersama.
Tunggu sebentar.
Siapa nama awak?
Doug.
Doug, sudah berapa lama awak bekerja di Jabatan Tenaga?
Tiga bulan.
Sempurna.
Jadi apa yang saya nak buat di sini?
Duduk saja dan diam.
Faham.
- Tuan-tuan. - Hello.
Hello...
Bagaimana urusan di...
- Semuanya berjalan baik. - Saham kami...
Dan California sudah...
- sejak pembatalannya. - Gembira mendengarnya.
Oh. Dia mewakili Jabatan Tenaga.
Perincian pertemuan Cheney dengan CEO-CEO syarikat tenaga tidak pernah didedahkan.
Tetapi permintaan Kebebasan Informasi
telah menerbitkan beberapa dokumen,
termasuk peta ladang minyak Iraq
dengan syarikat-syarikat minyak
yang tertarik untuk beroperasi di atasnya
jika ia dibuka dalam pasaran.
Dan kemudian, peristiwa itu terjadi.
Apakah anda ingin menurunkan pembayaran bulanan pinjaman anda
atau menggunakan ekuiti rumah anda untuk menyokong
kad kredit anda dan hutang-hutang lain?
Hanya masuk ke...
Ya. Berita tergempar.
Anda sedang melihat siaran langsung kejadian yang mengerikan di sana.
Itu adalah World Trade Center,
dan kami menerima laporan yang belum disahkan pagi ini
di mana sebuah kapal terbang telah melanggar salah satu menara.
Nampaknya belum ada operasi penyelamatan apa pun di sana.
Sekarang, ingat... Oh Tuhan.
- Oh, Tuhan! - Oh Tuhan.
Nampaknya itu kapal terbang kedua.
En. Naib Presiden, kami mendapat maklumat
ada sebuah kapal terbang sedang menuju ke Rumah Putih ketika ini.
Kita ada waktu kurang dari satu minit untuk pergi ke bilik kebal bawah tanah.
Ayuh! Ke tepi!
Ke tepi!
Ke tepi! Sudah selamat!
Tuan, arah sini. Sekarang.
Kami mendapat berita, ibu negara sedang dikosongkan,
dan jelas gambar yang ada di skrin sekarang,
adalah Pentagon
tepat di seberang sungai dari Washington, D.C.
Anda perlu yakin...
Bawa saya ke Dick.
Pn. Cheney, kita tidak boleh kembali ke Rumah Putih,
Saya diperintahkan...
Sama ada awak membawa saya ke Rumah Putih..
Dia sedang dalam perjalanan. Kami keluar.
Perdana Menteri sudah di talian?
Terus menuju ke World Trade Center.
Dan terus melanggarnya.
Perdana Menteri Kanada sedang di talian.
Betul, kami ada kapal terbang di udara
dan tidak ada tempat bagi mereka untuk mendarat.
Izinkan mereka agar mendarat di lapangan terbang Kanada,
penerbangan antarabangsa ke Newfoundland.
Masih ada sebuah kapal terbang tak berdaftar
terbang di atas Pennsylvania.
Tuan, Donald Rumsfeld
berada di Pentagon di saluran tiga.
- Itu? - Mm-hmm.
Ya, tuan.
Kalian ada kebenaran untuk menembak jatuh
setiap kapal terbang yang dianggap membawa ancaman.
Kebenaran presiden?
Itu betul.
Semua perintah UNODIR.
"UNODIR," tuan?
"Kecuali diarahkan sebaliknya" (UNODIR)
En. Naib Presiden, apakah kita yakin ini
adalah aturan prosedur yang betul?
Negara sedang diserang, dan ROE sedang dilaksanakan.
- David... Addington, David. - Ya, tuan.
Sekarang, kita tidak tahu
apa yang difikirkan orang-orang di bilik itu.
Tetapi selamat untuk dianggap
yang setidaknya satu orang bertanya-tanya mengapa
di tengah-tengah hari yang paling genting
dalam sejarah Amerika ini,
Dick Cheney bercakap dengan peguamnya.
Dan, um, apa, um...
- En. Naib Presiden? - Apa yang kita perlukan?
Jadi, mulalah...
En. Naib Presiden?
Anggota kongres yang tuan hantar
ke Pusat Operasi Kecemasan Mount Weather
- ingin balik. - Tidak boleh.
Maaf?
Mereka tak boleh ke mana-mana.
Katakan pada mereka, um, seluruh helikopter sedang dipakai.
Ya, tuan.
Maaf, itu negatif.
Mereka perlu tunggu di sana.
Tidak ada helikopter yang ada untuk pemindahan.
Betul.
Boleh awak sampaikan maklumat itu?
Apakah kita sedang berperang?
Ya.
Dengan siapa?
EKSEKUTIF MUTLAK.
Jalan Depot.
Trak berhenti di seberang Jalan Depot.
Unit 9-3. 0-3-15 negatif.
1-5-2-7, Brian.
Tak guna.
Kami menangkap perbualan
dari ahli operasi terkenal Al-Qaeda
yang meraikan serangan hari ini.
Kita tidak abaikan Iraq.
Tapi siapa nama pemimpin Al-Qaeda?
Namanya Osama bin Laden.
Tapi jelas ini perbuatan Al-Qaeda.
Saya telah mengesan pergerakan mereka selama bertahun-tahun.
Itu jelas gaya mereka.
Iraq ada target yang sama.
Iraq tak ada hubungan dengan ini, Don.
Richard, awak tak tahu.
Saya tahu.
En. Presiden, jika saya boleh mencelah.
Afghanistan adalah markas Al-Qaeda.
- Di situlah fokus kita sepatutnya. - Ya.
Dan CIA akan mampu melumpuhkan struktur kuasa Taliban.
Ya. Dengan segala hormat, George,
En. Presiden...
kamilah Pentagon,
dan inilah tugas kami.
Don.
Okey. Kita akan ikut Tenet dan CIA.
Saya akan menghubungi sekutu kita.
Terima kasih, tuan.
Saya rasa, uh, berdasarkan situasi ketika ini, En. Presiden,
adalah perkara yang bijak jika kita tidak berada di lokasi yang sama
demi Kesinambungan Pemerintahan.
Betul.
Kita akan okey, kan?
Ya, tuan. Kita akan okey.
Angler telah berangkat ke lokasi yang dirahsiakan.
Saya ulangi, Angler sedang di udara.
Angler? Maksud awak Naib Presiden?
Saya ingatkan hanya presiden yang boleh mendarat dan berlepas dari halaman selatan.
Saya kena kata apa?
Hari ini sangat kacau.
CIA telah kacau bilau,
dibodoh serta diperkecilkan.
En. Naib Presiden, biasanya kami memeriksa
matriks ancaman risikan harian
untuk melenyapkan sumber yang tidak boleh disahkan, bukan sasaran...
Sudah. Jangan cuba nak mengajar saya...
atas apa yang saya tidak boleh dengar.
En. Naib Presiden, banyak risikan ini yang belum disahkan.
Saya katakan ini buat kali terakhir.
Saya ingin mendengar semuanya
setiap hari, mulai sekarang.
Baik, tuan.
Teruskan.
Kami mengesan kemungkinan adanya serangan bio
menggunakan gas Sarin, cacar, Ebola.
Terdapat pos di laman web gelap
mengenai rancangan pemenggalan massa di kawasan perumahan.
Studio filem, muzium,
keretapi bawah tanah, pusat tadika, mungkin semua boleh menjadi sasaran.
Satu sumber memberitahu aset
tentang bom api yang mensasarkan hospital.
Sebuah video yang dirakam
menggambarkan pembunuhan yang disiarkan
yang mengganggu siaran TV Amerika.
Acara sukan, tempat pelancongan,
perayaan Tahun Baru, upacara keagamaan,
semuanya merupakan sasaran utama.
Serangan senapang mesin di tempat...
Agen biologi di dalam...
Pengeboman yang dikoordinasi.
Loji penapisan air disasar dengan senjata bio
dan akan membunuh jutaan orang.
Sebuah bom nuklear dalam beg
dibawa ke bandar besar dan diledakkan.
Serangan bio udara dapat diseludup
ke dalam unit pendingin udara
di pusat beli belah besar atau kasino.
Seorang selebriti telah menjadi sasaran penculikan dan kemungkinan pemenggalan.
Bom fosforus,
serangan klorin, gas mustard, bom...
Saya takut, Dick.
Saya akan selamanya menjaga awak, Lynne.
Awak tahu itu.
Awak nak buat apa?
Ayuh, ayuh!
Jadi sementara Powell, CIA,
dan gabungan antarabangsa mereka
menggulingkan Taliban dan menguasai Afghanistan dalam beberapa minggu,
Cheney telah jumpa sesuatu yang jauh lebih kuat
daripada peluru berpandu atau kapal terbang jet.
En. Naib Presiden, perkenalkan John Yoo.
Gembira berjumpa dengan tuan, En. Naib Presiden.
Jadi David bercerita kepada saya yang tuan sedang mencari kuasa eksekutif.
Mm-hmm.
John ini adalah orang yang tepat.
Perang yang kita hadapi sekarang
akan memerlukan sumber daya dan keupayaan, uh...
yang interpretasi undang-undang ketika ini... ketinggalan zaman.
Naib Presiden yakin
ia adalah tugas panglima tertinggi
untuk melindungi negara
dan tidak ada kewajipan lain,
sama ada untuk Kongres atau perjanjian yang sedia ada
lebih penting daripada tugas itu.
Bagaimana awak rasa mengenai kenyataan itu?
Saya sangat setuju.
Pendapat undang-undang pertama John Yoo
membenarkan kerajaan AS
untuk memantau setiap panggilan telefon,
mesej, dan email setiap warga negara tanpa surat perintah.
Itu adalah lompatan raksasa
berdasarkan undang-undang yang samar-samar.
Tapi mahakarya John Yoo,
atau Moby-Dick nya, jika kalian mahu,
adalah memo penyeksaan.
Siapa orang atasan awak!
Di mana tangan awak?
Bagaimana dengan Konvensyen Geneva?
Konvensyen Geneva bergantung kepada interpretasi.
Apa pula maksudnya?
Posisi yang stres,
seksaan air, penjara, anjing...
Kami menyebutnya "soal siasat yang ditingkatkan."
Apakah kita yakin semua ini tidak sama definisinya dengan penyeksaan?
Amerika tidak melakukan penyeksaan.
Oleh sebab itu, seandainya AS melakukannya,
secara definisi, itu bukanlah penyeksaan.
Tapi undang-undang penyeksaan dan privasi
bukanlah satu-satunya undang-undang yang Cheney ubah suai bersama John Yoo.
Mereka memiliki hidangan lengkap pendapat undang-undang
yang longgar dan menentang perlembagaan dan undang-undang antarabangsa.
Selamat malam, tuan-tuan.
Malam ini kami menawarkan tentera musuh,
di mana seseorang bukanlah tahanan perang
atau penjahat, yang bererti
dia sama sekali tidak memiliki perlindungan di bawah undang-undang.
Kami juga menawarkan menu luar biasa
di mana suspek diculik tanpa kesan di luar negara
dan dibawa ke penjara asing
di negara-negara yang masih melakukan penyeksaan.
Oh, bunyinya macam lazat.
Kami juga ada Teluk Guantanamo,
yang sangat, sangat kompleks,
tetapi ia membolehkan anda untuk beroperasi
di luar lingkup proses undang-undang
di kawasan yang secara teknikalnya bukan wilayah AS,
tetapi kita masih tetap memegang kawalan.
Dan juga, kami ada interpretasi Akta Kuasa Perang yang sangat segar dan lazat
Yang memberi cabang eksekutif kuasa yang bebas
untuk menyerang negara atau orang-orang
yang dianggap sebagai ancaman.
Kami juga ada fakta yang di bawah teori eksekutif mutlak,
jika presiden melakukan sesuatu,
itu dibenarkan dalam undang-undang.
Di mana anda boleh melakukan apa pun yang anda inginkan.
Jadi, tuan-tuan,
tuan nak pesan yang mana?
Hmm. Kami, uh, kami akan pesan semuanya.
Pilihan yang bagus.
Terima kasih.
Dengar, Dick, kami telah bekerjasama
dengan kumpulan fokus dan eksekutif pengiklanan
untuk menyebarkan agenda Perang melawan Pengganas.
Saya tegaskan sekali lagi, kita masih dirakam,
dan mungkin masih ada atau tidak ada klien di belakang cermin dua arah...
Orang-orang ini cukup licik.
Teruskan.
Ada satu masalah.
Hasilnya menunjukkan yang rakyat bingung.
Kalian semua menyokong presiden,
kalian membenci pengganas, tapi kalian masih bingung.
Boleh tak kalian beritahu sebabnya? Siapa saja?
Bukankah kita tinggal menangkap saja Osama bin Laden? Dia perancang semua ini.
Mengapa mereka menyebutnya perang? Perang melawan siapa?
Okey, terima kasih, Mark.
Uh, Jasmine, silakan.
Saya tidak faham siapa Al-Qaeda ini?
Apakah mereka sebuah negara, atau, kenapa kita tidak bom saja mereka?
Itu pertanyaan yang menarik.
Um, siapa lagi di sini masih bingung tentang apa itu Al-Qaeda?
Tolong angkat tangan.
Pada tahun 2002 Pentagon mengawasi kumpulan fokus yang diuruskan oleh eksekutif perhubungan awam terkemuka.
Seperti Torie Clarke, penulis buku Lipstick on a Pig... Winning in the No-Spin Era.
Lebih faham jika ianya sebuah negara?
Betul.
Saya sangat marah.
Kita kena balas dendam.
Faham. Mark.
Kemarahan yang sangat kuat datang dari Mark. Saya tertarik.
Apakah ada sesiapa yang rasa perkara yang sama atau setuju...
Mereka faham kita sedang berperang, tapi...
mereka tidak tahu siapa lawan kita.
Mereka ingin sebuah negara.
Lebih mudah dan senang.
Itu akan menguntungkan kita secara undang-undang.
Seperti sudah tiba waktunya untuk menyerang Iraq.
Sudah tiba waktunya!
Dipanggil Unit Rancangan Khusus.
Tenet belum cukup serius
tentang ancaman yang ditimbulkan Saddam
terhadap perang global melawan keganasan.
Tapi saya boleh menjamin
yang unit risikan ini akan cukup serius.
Wolfie, ada sesuatu.
Jika ada keldai dengan radio di punggungnya,
saya ingin tahu apa yang disiarkan.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Saya dah lama ingin menjatuhkan si Saddam tak guna itu.
Berikut adalah laporan yang mengatakan yang Mohamed Atta,
salah satu pengganas 9-11,
mungkin telah berjumpa dengan perisik Iraq di Prague.
Itu maklumat yang sangat kuat.
Ada sesiapa yang setuju dengan maklumat itu?
Tunggu sebentar. Kita tak boleh mengebom orang begitu saja.
- Tolonglah. - Ya, tidak.
Ini dari risikan Czech,
dan mereka mempersoalkan kredibilitinya.
Saya sudah pernah ke Prague. Mereka mempersoalkan segalanya.
Siapa yang ingin menjadi sumber anonim?
Pastikan awak gunakan pepatah,
"Kami tidak ingin asap pistol berubah menjadi awan nuklear."
Kumpulan fokus akan setuju.
Akan selalu ada ketidakpastian
mengenai bila dia akan mendapat senjata nuklear.
Tapi kami tidak ingin asap pistol
berubah menjadi awan nuklear.
Akan ada asap pistol atau awan nuklear...
Secara mudah,
tidak ada keraguan yang Saddam Hussein
sekarang memiliki senjata pemusnah massa.
Kita wajib menyingkirkan diktator ini.
Dia ada antraks, dia ada semua senjata ini...
Tidak diragukan lagi dia sedang mengumpulkan senjata ini
untuk digunakan melawan kawan-kawan kita,
melawan sekutu kita, dan melawan kita.
Bila, dan tidak jika, tapi bila.
Saddam mencipta dan menggunakan senjata nuklearnya,
apa kami akan kata kepada rakyat Amerika?
Saddam Hussein akan terus meningkatkan kekuatannya
untuk melancarkan perang biologi dan kimia.
- Hello? - Apa khabar!
Untuk menunjukkan yang kita akan membela apa yang kita yakini betul,
untuk menunjukkan yang kita akan menghadapi penzalim
dan kediktatoran serta pengganas
yang mengancam sendi-sendi kehidupan kita.
Memenangi resolusi kedua PBB
yang memberi kebenaran perang melawan Iraq.
Jadi malam ini Presiden Bush...
dan harapan para rakyat yang tertindas...
Suku ini telah mengundi.
Pungutan suara untuk penjajahan ke atas Iraq
adalah 53 peratus.
Kumpulan fokus menunjukkan yang rakyat
masih tidak yakin tentang hubungan
antara Saddam dan Al-Qaeda.
Dan Perancis dan Jerman sama-sama mengatakan
yang mereka tidak akan ikut dengan gabungan kita.
Dan begitu juga dengan Israel.
Ariel dan saya, kami pergi ke Tembok bersama dengan Condi.
Kami berdoa bersama.
Israel adalah salah satu sekutu terdekat kita.
Mereka mengatakan penjajahan ke Iraq akan
mengganggu kestabilan kawasan itu, tuan,
dan mereka tidak yakin Saddam merupakan ancaman yang sebenar.
Itu tidak bagus.
Saya ingin gabungan yang kuat untuk ini.
Saya ada idea.
Setiausaha Powell memiliki mata keyakinan yang lebih tinggi daripada kita semua.
Bagaimana jika dia memberi ucapan di hadapan PBB
dan rakyat Amerika
untuk mendorong ini agar berjaya?
Karl, saya sudah sangat berterus terang,
mengenai keraguan saya tentang menyerang Iraq.
Oh! Colin, awak terlalu takut.
- Kita bercakap tentang menyerang... - Awak risau sangat.
- Negara yang berdaulat... - Negara yang berdaulat?
- Tanpa provokasi apapun, Don. - Jangan beri saya...
Negara yang berdaulat, Don.
Dengan cara atau bentuk apapun. Awak salah.
Jadi apa jalan keluarnya?
Bagaimana dengan risikan?
- Apakah risikan itu penting bagi awak? - Jalan keluar. Oh, ayuhlah.
- Awak pecahkan jadi awak kena membelinya. - Awak tahu awak salah.
- Awak pecahkan, awak beli. - Awak mengarut.
Baiklah. Hei, hei, hei, sudah.
Ho-ho-ho-ho.
Ambil nafas dulu.
Kalian berdua, sudahlah.
Awak...
akan menjatuhkan Saddam atau tidak?
Awaklah presiden.
Perang... adalah milik awak.
Bukan milik PBB, bukan milik gabungan.
Jangan berkongsi kuasa...
yang hanya milik awak.
George, pastikan Powell menemui risikan.
Baik, tuan.
Colin, saya ingin awak beri ucapan.
Sayalah presiden, dan saya ingin ini dilaksanakan.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Baik, tuan.
Saya berharap untuk diberi maklumat tentang risikan itu.
Satu lagi perkara, saya telah diberi laporan yang disahkan
dari daerah kecil pengganas di Timur Laut Iraq.
Jika kita akan menjajah,
kami sarankan untuk menyerang mereka sebelum penjajahan dimulakan.
Biarkan saja, George. Masih ada ikan besar untuk ditangkap.
Biar saya lihat itu.
Silakan.
Dokumen rahsia itu
menjelaskan tentang seorang pengganas bernama Abu Musab Al-Zarqawi
yang mulanya bekerja sebagai pengedar dadah dan bapa ayam
sebelum akhirnya diradikalisasi sepenuhnya
di sebuah penjara Jordan.
Zarqawi pergi menemui bin Laden di Afghanistan.
Apakah dia menemui Al-Qaeda atau tidak?
Tapi Zarqawi telah bersumpah untuk membunuh semua Muslim Syiah,
dan ibu bin Laden adalah seorang Syiah.
Jadi pertemuan itu tidak berjalan dengan baik.
Mereka tidak memiliki hubungan operasi.
Tidak mungkin.
Larry, awak sudah melihat ucapan ini?
Ya, tuan. Kandungannya senipis tulang.
Saya melihat setidaknya lima risikan yang tidak terbukti di sana.
Siapa yang menulisnya?
Mereka kata presiden yang menulisnya,
tapi saya rasa awak dapat meneka siapa yang sebenarnya menulisnya.
Tak perlu menjerit, Larry.
Ya, kami sudah melihat ucapan itu,
kami berikan beberapa catatan.
Powell betul-betul tidak faham, ya?
Setelah AS menjajah Afghanistan,
Zarqawi pindah ke Iraq.
Itu adalah satu-satunya hubungan yang dimiliki Cheney
antara Al-Qaeda dan Iraq.
Majlis Keselamatan sekarang akan mula
membincangkan butir kedua dari agenda.
Saya sekarang mempersilakan.
Menteri Luar Negara Amerika Syarikat,
Yang Berhormat, En. Colin Powell.
Tujuan saya hadir di sini adalah untuk berkongsi dengan kalian
apa yang Amerika Syarikat tahu
tentang senjata pemusnah massa Iraq
serta penglibatan Iraq dalam keganasan.
Iraq, ketika ini, menyembunyikan jaringan pengganas berbahaya
yang dipimpin oleh Abu Musab al-Zarqawi,
seorang rakan subahat...
Ucapan PBB Powell disaksikan oleh jutaan orang Amerika,
tetapi ada juga orang lain yang menyaksikannya.
Rakan subahat Osama bin Laden
dan pemimpin Al-Qaeda lain...
Kegiatan Zarqawi tidak terbatas...
Jeneral besar Amerika terus menyebut namanya berulang-ulang kali.
Telah menjadikan Zarqawi sebagai seorang bintang.
Tinggal di ibu negeri Iraq...
Dalam waktu sehari, dia telah bersembunyi.
Tetapi penolakan ini sama sekali tidak kukuh.
Sama sekali tidak kukuh.
Sumber Al-Qaeda memberitahu kami yang.
Saddam dan bin Laden telah bersepakat
yang Al-Qaeda tidak akan lagi
menyokong kegiatan melawan Baghdad.
Pada ketika kami menyerang Iraq,
70 peratus dari rakyat Amerika menganggap
yang Saddam Hussein terlibat dalam peristiwa 9-11.
Kemudian, Colin Powell akan mengaku yang ucapan itu
sebagai ketika yang paling menyakitkan dalam hidupnya.
Terima kasih, tuan.
Dan siapa itu? Justin, kan?
Dia boleh membeli album dia, Ibu.
Siapa nama gadis yang menang itu?
- Tidak, Kelly. Dan kemudian Justin. - Tahun lalu.
Siapa yang kalian bualkan?
Kami bercerita tentang American Idol, Ayah.
Apa itu?
Kami menontonnya. Ayah sudah menontonnya.
- Ayah sudah menontonnya... - Saya menontonnya di samping Ayah.
Nyanyiannya, dan juri kejam itu, dan...
Saya tidak suka itu...
- Juri British yang kejam itu? - Awak suka kan.
- Awak sukakan juri.. - Oh, saya suka dia.
Ya, awak...
Awak tahu apa cara supaya ikan tidak berbau?
Sesuai sangat.
Itu bukan... Itu bukan lawak yang teruk.
Saya belum selesai.
Maksud saya, semuanya.
Awak cabut hidungnya.
Tunggu, apa?
Saya tahu, Grace, tutup telinga awak.
- Minum, sayang. - Minum. Oh Tuhan.
- Tidak. - Kita tidak...
Kita tidak ingat kembali ke
perbualan ayah awak yang dulu...
Mari kita katakan yang ayah awak...
Tuan boleh nampak ucapannya?
Ya, ya. Depan sedikit. Ya.
Bagaimana rambut saya? Sudah okey?
- Nampak bagus. - Tali leher?
Masuk dalam lima, empat, tiga...
Rakyat AS yang dihormati, pada ketika ini,
pasukan Amerika dan gabungannya
berada pada tahap awal operasi ketenteraan
untuk melucuti Iraq, untuk membebaskan rakyatnya
dan untuk mempertahankan dunia dari bahaya besar.
Atas arahan saya, pasukan gabungan telah mula menyerang
sasaran ketenteraan penting dan terpilih
untuk melemahkan kemampuan Saddam Hussein
dalam berperang.
Ini adalah tahap awal dari apa yang seterusnya akan menjadi
kempen luas dan bersepadu.
Kepada semua lelaki dan wanita dari Angkatan Bersenjata Amerika Syarikat
yang sekarang di Timur Tengah,
keamanan dunia yang bermasalah
dan harapan orang-orang yang tertindas...
Kenyataan dari Rumah Putih ini,
Presiden Bush menganggap ini sebagai saat bersejarah.
Adegan di TV menunjukkan
rakyat yang dahagakan kebebasan.
AS! AS! AS!
Kerja bagus.
Hai. Um...
Nampaknya mereka telah memindahkan askar dan peralatan ketenteraan
keluar dari Afghanistan, ke Iraq,
dan ketika ini, kami tidak tahu
dengan apa yang terjadi.
Kalian tak perlu risaukan saya.
Pertempuran besar di Iraq telah berakhir.
Dalam perang Iraq,
Amerika Syarikat dan sekutu kita telah menang.
Kami ingin menarik perhatian mengenai bil yang dicas oleh Halliburton KBR.
Seperti yang tuan tahu, kontrak tanpa bidaan yang mereka terima
agak besar, dan sekarang...
kami tidak risau, kan?
Sama sekali tidak.
Setiausaha Pertahanan dan Naib Presiden baru saja mengatakan yang mereka tidak risau.
Sekarang, bolehkah kita bercakap mengenai Iran?
Sampai hari ini, Dick Cheney belum pernah meminta maaf
atas insiden ini.
Oh Tuhan, Dick!
- Tetapi orang lain yang meminta maaf. - Oh, Oh Tuhan.
Keluarga saya dan saya turut bersimpati
atas semua yang dialami Naib Presiden Cheney dan keluarganya dalam minggu terakhir ini.
Kami menghantar salam sayang dan hormat kami kepada mereka.
Dan kami berharap beliau akan terus datang ke Texas...
dan menikmati istirahat yang beliau patut terima.
So, jadi, uh...
Joe Wilson tak guna ini...
mempersoalkan risikan kita
di surat khabar New York Times.
Siapa nama isteri dia?
Valerie Plame.
Saya sudah sah kan. Dia agen CIA yang menyamar.
Bocorkan itu.
22 Ogos 2003.
KIRKUK, IRAQ 238 kilometer utara Baghdad.
Okey.
Mereka tidak peduli dengan anjing mereka, kawan.
Maksud saya, mereka menembaknya. Membiarkannya berkeliaran.
Orang macam apa yang tak suka anjing?
Orang di India suka lembu.
Mereka melihat kita
dan cara kita melayan lembu dan memikirkan perkara yang sama.
Lembu. Dengan segala hormat...
itu kedengarannya seperti keyataan liberal yang mengarut...
Linda.
Tengok benda mengarut ini.
Oh Tuhan.
Hello, Don.
Laporan itu mengatakan yang Zarqawi,
Zarqawi yang sama yang kita katakan selama berbulan-bulan,
sekarang memimpin pemberontakan besar di Iraq.
Dan implikasinya adalah kerana kita telah menaikkan nama dia.
Apakah Presiden sudah melihat ini?
Tidak, tidak, tidak.
Saya... Saya menghalangnya sebelum ia sampai di biliknya.
Dan ini digerakkan oleh seorang analis.
Panggil Tenet.
Ini akan berhenti di sini.
Abu Musab al-Zarqawi telah mengambil kemasyhurannya dari ucapan PBB Powell.
Dan mengubahnya menjadi perkara yang baru.
Negara Islam Iraq...
atau ISIS.
Dan kerana risikan itu entah bagaimana dijumpai
di bahagian bawah tumpukan kertas...
Zarqawi ada satu tahun penuh
untuk melakukan apa saja yang dia inginkan.
Dan yang dia inginkan...
adalah pertempuran.
Syiah melawan Sunni.
Barat melawan Islam.
Dan kematian melawan kehidupan.
Belum lagi,
pasukan AS tidak menjumpai senjata pemusnah massa
atau program nuklear di Iraq.
Nampaknya Saddam dan anak-anaknya
hampir semua pengguna kokain
dan peminat filem-filem Amerika dari tahun 80-an.
Naib Presiden Dick Cheney
disaman oleh Valerie Plame
dan suaminya Joseph Wilson.
Rumah Putih mengumumkan
empat pengunduran diri kabinet
termasuk Menteri Luar Negara Colin Powell.
Dick.
Dengar, semoga tak ada dendam
di antara kita mengenai penyiasatan kontrak Iraq tanpa bidaan untuk Halliburton.
Awak tahu, saya hanya melakukan pekerjaan saya.
Pergilah.
Dick Cheney muncul dari tempat duduk berhampiran petak ketiga.
Ada banyak tenaga di perlawanan pembukaan,
sama ada di permulaan musim
atau, dalam perkara ini, perlawanan pertama di tuan rumah
bagi pasukan Washington Nationals.
Tapi ada peningkatan, Eddie, bagi pasukan ini
kerana kejayaan yang mereka peroleh tahun lalu
dalam mendapat keputusan yang cukup bagus.
Dick Cheney, sedikit ke bawah dan terkeluar.
Perang Iraq, sekarang terbukti palsu.
Ada seruan daripada beberapa orang
yang ingin agar Naib Presiden Dick Cheney mengundurkan diri.
Isu ini mungkin tidak dapat diselesaikan dalam beberapa minggu.
Pergilah!
Sumpah demi Tuhan
seluruh tempat ini mula melawan saya.
- Di mana awak? - Saya di pejabat kosong
dan cuba untuk mendapatkan saluran telefon yang bersih.
Dengar, jika kita boleh melancarkan
pengeboman udara di Iraq,
saya rasa itu akan mewujudkan sebuah bukti
dan itu akan memberi kita perlindungan politik.
Sudah selesai, Don.
Apa?
Apa dia?
Sudah berakhir.
Presiden ingin awak berundur.
Dia menghargai jasa-jasa awak.
Don?
Apakah, uh...
Bush yang ingin saya berundur atau awak?
Saya tak boleh menang setiap pertarungan, Don.
Awak tak guna.
Wow. Bagaimana awak boleh menjadi orang tak guna seperti ini?
Maafkan saya, Don.
Sungguh.
Awak tahu kenapa saya tahu awak tak bersungguh-sungguh?
Kerana saya juga tidak begitu.
Agaknya mereka boleh mendakwa kita?
Baiklah kalau begitu.
Saya, Barack Hussein Obama, bersumpah akan...
yang saya akan melaksanakan jawatan
sebagai presiden Amerika Syarikat dengan setia.
Beberapa tahun kemudian,
masalah jantung Dick kembali lagi.
Dan kerana tidak ada penderma yang sesuai,
dia akhirnya sedar dirinya berada di ambang pintu kematian.
Jadi?
Saya harap saya... ada berita baik.
Jantung tuan tidak mampu mengepam oksigen yang cukup
untuk membolehkan organ penting tuan terus hidup.
Haruskah saya hubungi paderi?
Tidak, tidak. Dia tak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Dick Cheney,
awak tak boleh ke mana-mana, dengar tak?
Awak tak boleh ke mana-mana.
Ini mungkin menjadi, uh...
kali terakhir, saya, uh,
Ayah tidak dapat melakukan...
apa yang ibu suruh, anakku.
- Saya sayang Ayah. - Saya juga sayang awak, Mary.
Saya juga menyayangi awak, Lizzie.
Dan kami sangat menyayangi ayah.
Kami sangat menyayangi ayah.
Anakku.
Ayah sayang awak berdua.
Jadi Dick Cheney memberitahu keluarganya yang dia sudah sedia untuk mati
dan dia tidak takut.
Dia berkata kepada mereka yang dia telah menjalani kehidupannya
dan yang dia tidak ada penyesalan...
Naib Presiden Cheney, tolong silangkan tangan tuan.
Ini dia. Okey, hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Mereka kata jantung saya boleh memberi dia tambahan sepuluh tahun lagi.
Cheney tidak suka menyebutnya sebagai jantung orang lain.
Dia lebih suka menyebutnya sebagai jantung barunya.
Yang, walaupun saya sudah mati, saya tetap rasa...
itu masih membuat saya sedikit sakit hati.
Jadi, ketika Liz memutuskan untuk mencalonkan diri dalam salah satu
dari dua kerusi Senat Wyoming
melawan penyandang ketika itu, Republikan Mike Enzi,
Dick berada di sana
untuk menyaksikan kekuasaan keluarga Cheney berterusan.
Apakah kalian tahu calon Senat Wyoming Liz Cheney
menyokong perkahwinan gay?
Adiknya berkahwin dengan wanita lain,
dan Liz Cheney menolak untuk menyokong
pindaan perlembagaan yang melarang perkahwinan sesama jenis.
Sebaliknya, dia mengelak,
dengan mendakwa itu adalah urusan hak negeri.
Tidakkah kalian setuju yang Wyoming layak mendapat
senator yang percaya yang perkahwinan sepatutnya
antara lelaki dan wanita?
Panggilan-panggilan ini tersebar ke setiap rumah di Wyoming.
Ke setiap rumah.
Saya takkan boleh menang.
Apa yang kita akan lakukan?
Oksigen stabil.
Tetamu kita hari ini ialah Liz Cheney,
yang mencalonkan diri sebagai Senat untuk Wyoming.
Menurut pungutan suara,
dia berada di belakang dengan angka ganda.
Selamat datang.
Terima kasih kerana telah menjemput saya, Chris.
Dan jika boleh saya sanggah, ada juga pungutan suara lain
yang di mana kedudukan saya lebih hampir.
Lawan awak, Senator Mike Enzi,
mendakwa yang awak menyokong perkahwinan gay
sebahagian, kerana...
awak menyokong perkahwinan gay antara adik awak Mary dengan isterinya.
Saya rasa dia juga berupaya.
Apa jawapan awak?
Biar saya jelaskan dengan terperinci.
Saya tidak menyokong perkahwinan sesama jenis.
Saya percaya yang perkahwinan adalah antara lelaki dan wanita.
Tapi awak selalu mendakwa
yang perkahwinan gay adalah urusan hak negeri.
Lawan awak mendakwa yang awak berdolak dalih.
Baiklah, saya akan memotong aorta.
Mangkuk spesimen sudah sedia?
Sudah sedia.
Baiklah. Ini jantungnya.
Masalahnya, Ibu, saya tahu Liz tidak akan melakukan
semua ini jika awak dan Ayah tidak setuju.
Jadi...
saya tidak percaya kalian melakukannya...
Saya betul-betul rasa ada batasan untuk...
Tidak, janganlah melenting,
dan Ibu tidak boleh bercakap dengan awak jika keadaan awak seperti ini.
Awak kena bertenang. Okey?
Jangan terlalu melenting.
"Bypass" dah sedia.
Dalam kiraan tiga?
Saya akan menunggu di sini.
Baiklah, sedut. Sedut.
Tak guna.
Baiklah. Kita hampir selesai.
Ayah.
Ambil nafas, sayang. Saya sayang awak.
Denyutan jantung pesakit stabil.
Tekanan darah meningkat.
Saya akan jumpa keluarganya. Saya nak laporkan apa?
Beritahu mereka yang dia dah okey.
- Okey. - Kita akan selesai dalam setengah jam lagi.
Lynne dan Dick membahagi waktu antara rumah mereka di Wyoming dan Virginia.
Pada 2016 Liz terpilih sebagai satu-satunya delegasi Wyoming ke Dewan Perwakilan.
Mary Cheney ditemubual pada 2015, apakah dia dan Liz telah berbaik semula. Dia berkata, "Saya tak perlu menjawab itu."
En. Naib Presiden.
Mesti di sini tempatnya.
Ya.
- Hello, Martha. - Hai.
- Gembira berjumpa tuan. - Sama-sama.
Silakan duduk.
Jadi, apakah hanya, saya di kamera atau...
Lebih kepada tuan. Akan pada saya juga sesekali.
4,550 tentera AS mati dalam perang Iraq dengan korban mencapai lebih dari 32,325 orang.
Bunuh diri di kalangan tentera Amerika telah meningkat 31% sejak tahun 2001.
Lebih dari 600,000 orang awam Iraq terkorban akibat perang.
ISIS bertanggung jawab atas kematian sekitar 150,000 warga awam di Syria dan Iraq
dengan lebih dari 2,000 orang terbunuh dalam serangan pengganas antarabangsa.
- Sedia? - Hmm.
Dua pertiga dari rakyat Amerika mengatakan
yang Perang Iraq tidak berbaloi untuk diperjuangkan.
Dan mereka mempersoalkan apakah yang diperolehi
dengan nyawa rakyat Amerika dan Iraq yang terkorban.
Jadi?
Jadi, tuan tidak peduli dengan perasaan orang Amerika?
Tidak, uh, saya rasa awak, uh,
tidak boleh, uh,
terganggu akan perkara itu.
Saya boleh merasakan sakit hati kalian...
dan penghakiman kalian...
dan saya tidak ada masalah dengan perkara itu.
Jika kalian ingin dicintai, jadilah bintang filem saja.
Dunia ini seperti yang kalian temui.
Kalian perlu menerima kenyataan itu.
Dan ada ramai raksasa di dunia ini.
Kita menyaksikan 3,000 nyawa yang tak bersalah
dibakar sampai mati oleh raksasa-raksasa itu.
Namun kalian keberatan...
ketika saya menolak
untuk mencium raksasa-raksasa itu di pipi
dan berkata, "Terima kasih."
kalian jawablah.
Serangan pengganas macam apa yang akan kalian hiraukan
sehingga kalian tidak nampak seperti orang kejam dan menjijikkan?
Saya tidak akan meminta maaf...
kerana melindungi keluarga kalian.
Dan saya tidak akan meminta maaf...
kerana melakukan apa yang perlu dilakukan...
agar orang-orang yang kalian cintai
boleh tidur dengan nyenyak pada waktu malam.
Saya berbesar hati...
untuk berkhidmat demi kalian.
Kalian yang memilih saya...
dan saya lakukan apa yang kalian minta.
Di tahun-tahun selepas serangan ke atas Iraq, saham Halliburton naik 500%.
Tempoh presiden Bush-Cheney mendakwa telah kehilangan 22 juta email,
termasuk jutaan email yang ditulis ketika meletusnya perang Iraq.
Didapati ada tempoh "Pemadaman",
kerana tidak ada sebarang email dari jabatan Naib Presiden Cheney.
Nota yang ditulis Yoo mengenai penyeksaan dan pengawasan tanpa waran
memberikan Presiden kekuasaan hampir tak terbatas di bawah teori eksekutif mutlak.
Nota-nota ini terdapat di komputer Jabatan Kehakiman sehingga ke hari ini.
Setiap Presiden masih boleh memetik nota-nota ini jika mereka mahu.
Maaf mengganggu, tapi Mark ingin menyampaikan sesuatu kepada semua orang.
Ada sesuatu yang mengganggu saya di sepanjang filem ini,
dan saya baru saja menyedarinya.
Filem ini liberal.
Filem ini terlalu bias liberal.
Menarik. Ada orang lain yang setuju?
Satu, dua, tiga, empat orang. Ya, silakan.
Semua ini fakta. Kan?
Maksud saya, mereka kena menapis semua ini bersama peguam. Bagaimana ia...
- Apa yang liberal tentang itu? - Jelas awak akan kata begitu, liberal bodoh.
Okey, maafkan saya.
Jadi, hanya kerana saya memiliki kemampuan untuk memahami fakta,
itu membuat saya menjadi seorang liberal?
Okey kalian, tolong bawa bertenang.
Awak mungkin menyukai Hillary.
- Kalian berdua perlu bertenang, okey? - Bodoh.
Okey, pertama, Hillary bukanlah presiden. Okey?
Si kulit oren yang awak lantik itu
dialah presiden dan sekarang menghancurkan negara ini...
Trump ah yang terbaik bagi negara ini.
Awak tak guna!
John! Masuklah sekarang.
Hei, semua orang, sudahlah.
- Semua! - Sudah cukup!
Saya sudah tidak sabar menunggu filem terbaru Fast and Furious.
Nampak macam bagus.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata BM terbaru.